Il traîne sans arrêt devant la télé pendant des heures.
He zones out in front of the TV for hours on end.
Tu ne devrais pas passer toute la journée devant la télé !
You shouldn't spend the whole day in front of the box!
Oui, le reste de la famille est ravi - on vous salue d'un rapide "Salut, m'man" -, vous voyez une tête se lever et on vous embrasse éventuellement pour retourner ensuite devant la télé ou à ses occupations - alors que 20 minutes plus tard, les chiens s'affairent encore autour de vous.
Yes, the rest of the family are delighted - a quick "Hi Mum", - a head goes up and you might get a hug and then back to the TV or whatever they were doing - but 20 minutes later the dogs are still running round in high excitement.