(CS) C'est la deuxième fois au cours de cette session que les comptes annuels de l'Union font l'objet de discussions.
(CS) It is now the second time in the current session that the annual accounts of the European Union have come up for discussion.
Pour la deuxième fois au cours des deux derniers mois, elle a étendu sa présence militaire dans la zone tampon, cette fois dans la ville de Nicosie au niveau de la rue Ledra.
On this occasion, and for the second time in the last two months, it has extended its military presence in the buffer zone, this time in the town of Nicosia at the Ledra Street level.
(EL) Monsieur le Président, comme vous le savez, le gouvernement américain a été contraint, pour la deuxième fois au cours de la crise actuelle, d'intervenir abondamment pour soutenir deux grandes banques en faillite et l'organisme d'assurances ING.
(EL) Mr President, as you know, the US Government has been forced, for the second time in the present credit crisis, to intervene drastically to support two major banks that collapsed and the insurance organisation ING.