News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“deux protagonistes” in English
14 examplesIl est de notre devoir de pouvoir discuter avec les deux protagonistes.
It is part of our job to engage in talks with both sides.
Nous savons, de toute façon, qu'elles seront décisives, compte tenu du poids des deux protagonistes dans le cadre de l'OCDE.
But we do know that they will be decisive, given the weight of the two players in the CSCE.
Pas plus tard qu’en mars, les deux protagonistes ont reçu un code de conduite, à la suite de quoi des chefs rebelles ont été libérés de prison.
As long ago as March, both sides were given a code of conduct, whereupon rebel leaders were released from prison.
La situation à Madagascar ne cesse de se dégrader, en dépit des efforts des organisations internationales et des engagements successifs des deux protagonistes.
The situation in Madagascar is getting worse, despite efforts by international organisations and the successive promises made by the two leaders.
En approuvant cette résolution, j'appelle les deux protagonistes du conflit à s'abstenir d'accomplir de nouveaux actes pouvant mener à une escalade des tensions.
In approving this resolution, I am calling on the two sides in the conflict to refrain from carrying out any further acts that could result in an escalation of the tension.
Les deux protagonistes et leurs alliés internationaux peuvent discuter éternellement, et parfois même de manière convaincante, pour justifier leurs recours à la violence.
The two protagonists and their international supporters can argue interminably, and sometimes even convincingly, to justify their sides' violence.
S’il est évident que l’UE ne peut pas et ne doit pas prendre parti, nous avons fait comprendre aux deux protagonistes qu’il était dans leur intérêt d’aboutir rapidement à un accord.
While it is evident that the EU could not and should not take sides, we made it clear to both sides that it was in their strong interest to come to an agreement rapidly.
C’est vrai, mais l’adhésion à part entière de la Turquie serait ingérable, tant pour la Turquie que pour l’Union européenne. Par conséquent, refuser l’adhésion est dans l’intérêt des deux protagonistes.
That is true, but full membership would be more than either Turkey or the European Union could handle, and rejection is therefore in the interests of both parties.
L'article 2 de l'accord d'association UE-Israël continuera de rappeler aux deux protagonistes que le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques constitue le fondement de leurs relations bilatérales.
Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations.
Dans cette phase délicate, la diplomatie des Européens peut donc jouer un rôle utile de pompier auprès des deux protagonistes pour contribuer à éviter que se mette en place l’engrenage d’une nouvelle escalade régionale.
In this sensitive phase European diplomacy could, therefore, play a useful mediating role alongside the two players to help prevent the spiral of another regional escalation from being set in motion.
Un code de conduite est nécessaire pour éviter la catastrophe, mais le prochain sommet de New York, à la fin du mois, doit avant tout clarifier l'aspect stratégique: le processus de paix est-il encore présent dans l'esprit et dans les options de fond des deux protagonistes?
A code of conduct is needed to reverse the rout which is leading to catastrophe, but the next New York summit, at the end of the month, must primarily clarify the strategic position: is the peace process still in the minds and amongst the basic options of the two protagonists?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
