La sécurité et la liberté sont deux piliers de l’Union européenne, et ce règlement repose sur un bon équilibre: je dirais qu’il s’agit d’un exemple à mettre en lumière.
Security and freedom are two pillars of the European Union, and there is a good balance in this provision: I would say it is an exemplary case to point out.
Cette évolution contraire qu'elle est à la finalité même de la politique régionale et de la politique agricole commune - qui sont les deux piliers de l'Union européenne - nous n'en voulons en aucun cas.
Such a development would be contrary to the actual purpose of regional policy and the common agricultural policy - the two pillars of the European Union - and we do not want that under any circumstances.
Tout d'abord, celui que présentera Pedro Solbes concernant les grandes orientations de la politique économique et de la coordination qui s'y attache et qui est essentielle pour un meilleur équilibre entre les deux piliers de l'union économique et monétaire.
First, the one Pedro Solbes will report on: the main economic policy guidelines and the coordination that goes with them, essential for a better balance between the two pillars of economic and monetary union.
Je crois que, du point de vue de la Commission, le bon fonctionnement des deux piliers de l'Union économique et monétaire suppose d'avoir un Parlement européen qui soit un partenaire à part entière, et c'est l'enjeu de la discussion que nous avons engagée avec vous depuis maintenant presqu'un an.
I think that, from the Commission' s point of view, the fact that the two pillars of economic and monetary Union are working well means that the European Parliament is a full partner and this demonstrates the importance of the discussion that we have been holding with you for almost a year now.