Cela ressemble très fort à une alliance inavouable entre les deux groupes principaux au Parlement pour créer un système bipartite.
It most closely resembles an unholy alliance between the two major groups in Parliament to create a two-party system.
J'ai présenté cet amendement moi-même car bien que les deux groupes principaux aient soumis une proposition de commission temporaire, ils n'étaient parvenus à aucun accord quant au contenu.
It is an amendment which I submitted myself, because although the two main groups had submitted a proposal for a temporary committee, there was no agreement on the content.
Maintenant qu' il s' est avéré au sein de la commission de l' environnement que nos importants espoirs ne peuvent pas compter sur l' appui des deux groupes principaux, j' espère au moins que les propositions modérées du rapporteur obtiendront une majorité.
Now that it has transpired in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that our more far-reaching wishes cannot count on the support of the two major groups, I hope that at least the rapporteur' s moderate proposals will secure a majority.