Ces deux facteurs sont indépendants l'un de l'autre.
These two factors are independent of each other.
Ces deux facteurs sont nécessaires.
Both factors are needed.
Dans notre ère, ces deux facteurs sont concomitants, ce qui présente un danger.
In our era, these two factors are coming dangerously together.
Deux facteurs sont essentiels dans la nouvelle stratégie, cette stratégie destinée aux Balkans en vue de leur adhésion.
In this new strategy, in this strategy for the Balkans aimed at membership, two factors are important.
Ces deux facteurs sont à l' origine de l' accroissement constant de notre retard sur les États-Unis ces dernières années.
These two factors mean that the ground lost to the United States has simply increased in the last few years.
Cette tâche implique l'engagement total du Conseil et nécessite de l'enthousiasme; ces deux facteurs sont indispensables au bon fonctionnement de la stratégie d'innovation.
This requires the full commitment of the Council and it requires enthusiasm; both are needed to make the innovation strategy work.
Pour apprécier la probabilité des chocs asymétriques, deux facteurs sont pertinents: l'intégration des économies des pays membres et la coordination des politiques économiques.
There are two relevant factors in assessing the probability of asymmetric shocks: the integration of the economies of the Member States and the coordination of economic policies.
En ce qui concerne les futurs objectifs, en deux mots, deux facteurs sont nécessaires: l'assurance de l'autonomie organisationnelle légale du Collège européen de police, et les opportunités de développement requises pour ces nouvelles opérations.
As regards future objectives, in a nutshell, two things are needed: to ensure the organisational legal autonomy of the European Police College and the development opportunities required for its renewed operation.
Deux facteurs sont déterminants en matière de croissance et de bien-être : la liberté d'avoir des relations commerciales par-delà les frontières, c'est-à-dire le libre-échange, et un État non corrompu, aux pouvoirs limités, c'est-à-dire un État de droit.
There are two factors crucial to growth and prosperity. There is the ability to trade freely across national frontiers - that is to say, free trade - and there is limited state power, free from corruption, in the form of a constitutional state.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.