Selon nous, il existe deux facteurs essentiels directement liés au renforcement des règles sur la sécurité aérienne: le facteur humain et l’état - la navigabilité - des appareils.
In our opinion, there are two basic factors that relate directly to the strengthening of flight safety rules: the human factor and the state – the airworthiness – of aircraft.
Les deux facteurs essentiels de cette sécurité, couplés comme les deux faces d'une même pièce, sont le développement économique des pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée, et la maîtrise des flux migratoires.
The two essential factors for that security, as inseparable as the two sides of a coin, are the economic development of the countries of the southern and eastern Mediterranean, and the control of migration flows.
Néanmoins, la Turquie ne respecte pas ces critères à l'heure actuelle. À cet égard, deux facteurs essentiels, la démocratie et les droits de l'homme, sont au cœur de l'analyse de l'adhésion future éventuelle de la Turquie à l'Union européenne.
However, at the moment, Turkey is not meeting them and, in that regard, there are two essential factors, democracy and human rights, which are central to the analysis of Turkey's possible future membership of the European Union.
Nous avons non seulement préservé, mais aussi renforcé l’équilibre entre les deux facteurs essentiels qui nous tiennent tous à cœur: d’une part, la protection de la santé humaine et de l’environnement et, de l’autre, le maintien de la compétitivité de l’industrie européenne.
We have not only safeguarded but also reinforced the balance between those two essential factors that are close to all our hearts: namely protection of human health and the environment on the one hand and the maintenance of industrial competitiveness in Europe on the other.