Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays d'origine politique de cohésion politique régionale politique agricole d'une politique membres doivent coopération avec sein de la commission l'ordre du jour appelle faire en sorte état membre commission des affaires l'accent sur parlement européen développement rural

“deux communautés de l'île” in English

19 examples
En plus, elle offrait une vision européenne aux deux communautés de l'île.
It also provided a European perspective for the two island communities.
Les deux communautés de l'île - et les sondages récents le prouvent - veulent faire partie de l'Union européenne.
Both communities on the island - and recent opinion polls are proof of this - want to be part of the European Union.
Une stratégie visant essentiellement à créer l'impression que les deux communautés de l'île ne peuvent cohabiter.
The ultimate objective is to create the impression that the two communities in Cyprus cannot peacefully co-exist.
L'adhésion de Chypre à l'Union européenne offrirait aux deux communautés de l'île plus de prospérité et de sécurité.
Accession by Cyprus to the European Union should bring increased prosperity and security for both communities on the island.
Je dois dire que les négociations actuellement en cours entre les dirigeants des deux communautés de l'île sont positives, et qu'une atmosphère de confiance a été instaurée.
It should be said that the negotiations currently under way between the leaders of the two communities on the island are positive and that a better atmosphere of trust has been established.
L’unification que nous sommes si nombreux à appeler de nos vœux doit voir le jour, et ce d’une façon qui réponde aux inquiétudes et aux intérêts des deux communautés de l’île et non d’une seule.
The unification that so many of us want to see must be brought about in a manner which meets the concerns and interests of both communities on the island, not just one.
La Commission est favorable à un processus renouvelé au sein de l'ONU, et soutiendra pleinement les deux communautés de l'île pour leur permettre de trouver les compromis difficiles nécessaires.
The Commission endorses a renewed UN process and will fully support both communities on the island to make the necessary difficult compromises.
Conformément aux conclusions du Conseil du 6 mars 1995, l'adhésion de Chypre à l'Union européenne devrait déboucher sur plus de sécurité et plus de prospérité pour chacune des deux communautés de l'île.
According to the Council's conclusions of 6 March 1995 Cyprus's accession to the European Union must create greater security and prosperity for each of the two communities on the island.
Conformément à ses conclusions du 6 mars 1995, le Conseil est d'avis que l'adhésion de Chypre à l'U.E. devrait entraîner plus de sécurité et plus de prospérité pour chacune des deux communautés de l'île.
As confirmed in its conclusions of 6 March 1995 the Council believes that Cyprus' accession to the European Union should lead to greater security and well-being for each of the two communities on the island.
Toutefois, le Conseil a fait clairement comprendre, par le passé, et continuera à le faire, que les libertés démocratiques et les droits de l'homme fondamentaux des deux communautés de l'île doivent être respectés.
However, the Council has made it clear in the past, and will continue to do so, that the democratic freedoms and fundamental human rights of both communities on the island must be respected.
Les accords du 8 juillet 2006 entre les dirigeants des deux communautés de l'île devraient préparer le terrain pour de telles négociations en facilitant la pleine reprise des pourparlers en faveur d'un règlement global.
The agreement of 8 July 2006 between the leaders of the two communities on the island should prepare the ground for such talks as a means of facilitating the full resumption of these talks for a comprehensive settlement.
Je pense que grâce au débat d'aujourd'hui non seulement nous réveillons la mémoire historique, mais, chose plus importante, nous aidons au rapprochement des deux communautés de l'île, les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs.
I believe that, with this debate today, not only are we activating the historic memory, but also, more importantly, we are helping the two communities in Cyprus, the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots, to become closer.
La Commission européenne, soucieuse de contribuer aux efforts de dialogue entre les deux communautés de l'île, tiendra la communauté chypriote turque régulièrement informée des progrès faits par Chypre sur la voie de son adhésion à l'Union.
The European Commission, anxious to contribute to efforts of dialogue between the two communities on the island, will keep the Turkish Cypriot community regularly informed of the progress made by Cyprus in its membership of the Union.
Je pense qu'il n'y a pas lieu d'être surpris, car il s'agit d'un acte prémédité visant à accréditer l'idée, à inculquer la conviction que les deux communautés de l'île sont incapables de cohabiter, même si elles ont vécu en paix pendant des siècles.
I do not think this surprise is justified, because these were murders, this was an organized enterprise, whose aim was to promote the idea and cultivate the conviction that it is impossible for the two communities to live together peaceably on the island, even though they did so for centuries.
Cette exigence oblige les représentants des deux communautés de l'île à se mettre d'accord sur une formule constitutionnelle, qui permettra au nouvel État membre de participer à la prise de décisions et d'assumer toutes ses obligations en vertu du droit communautaire.
That means that the representatives of the two communities on the island will have to agree on a constitutional formula which will enable the new Member State to participate in the decision-making process and to assume all its obligations under Community law.
Les efforts fournis par le secrétaire général Kofi Annan méritent le plus grand respect, mais il est difficile de communiquer 9 000 pages de traité aux deux communautés de l’île en quelques semaines et cela n’a clairement pas été possible à cause des divers intérêts politiques en jeu.
The efforts made by Secretary-General Kofi Annan merit great respect, but it is difficult to communicate 9 000 pages of treaty text to both communities on the island within a matter of weeks, and this has clearly failed due to the different political interests at stake.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.