Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par les états sur le rapport dans de nombreux pour l'union européenne pour l'avenir dans le domaine mettre fin sans doute mesdames et messieurs sur la question pays de l'union dans l'intérêt sur la base peine de mort nécessaire pour

“deux ans lorsque” in English

18 examples
Tout a commencé il y a deux ans lorsque, entre autres, l’Allemagne et l’Autriche ont imposé des restrictions à la mobilité de la main-d’œuvre issue des États membres d’Europe de l’Est.
This began two years ago when, among others, Germany and Austria imposed restrictions on the mobility of labour from the Member States in the east of the EU.
La situation n'est pas aussi grave qu'elle ne l'était il y a deux ans, lorsque l'anniversaire du soulèvement tibétain s'était soldé par de brutales persécutions, des meurtres et des tortures.
The situation is not as bad as it was two years ago, when the anniversary of the Tibetan uprising was accompanied by brutal persecution, murders and torture.
La Commission est disposée à revenir sur ce point spécifique dans deux ans, lorsque nous soumettrons un rapport au Conseil et à cette Assemblée sur la mise en œuvre et l'efficacité du règlement.
The Commission is ready to come back to this specific point in two years' time, when we submit a report to the Council and to this Assembly on the regulation's implementation and effectiveness.
Cela passe par un consensus immédiat entre les États membres pour créer un statut commun de protection sociale et d'imposition fiscale. Maintenant et non dans deux ans lorsque l'expérience aura échoué.
This includes an immediate consensus between Member States regarding the creation of a common social security and taxation status, and that should be done now, and not in two years time when the experiment has failed.
J'approuve dans une large mesure le paquet «prix» proposé par la Commission; celui-ci est très proche de bon nombre des propositions que j'ai présentées, il y a deux ans, lorsque j'étais rapporteur sur ce paquet «prix» en particulier.
I very much agree with the price package that has come out of the Commission - it is very similar to a lot of the proposals I put forward two years ago when I was the rapporteur on that particular price package.
(PL) Monsieur le Président, il y a deux ans, lorsque Barack Obama a été élu président des États-Unis, nous pouvions espérer une normalisation des relations entre l'Europe et les États-Unis après le mandat difficile de son prédécesseur.
(PL) Mr President, two years ago, when Barack Obama was elected to the office of President of the United States, it seemed that, after the difficult term of office of his predecessor, relations between Europe and America would be normalised.
Je suis néanmoins heureux de cette évolution positive en Macédoine, entamée non pas seulement depuis les récents actes de violence mais depuis déjà deux ans, lorsque le gouvernement Georgievski s'est engagé à lancer un processus de réforme.
Nonetheless, I am gratified by this positive development in Macedonia, not only in the wake of the most recent acts of violence but over the last two years since the Georgievski government embarked on a reform course in this area.
(PL) Madame la Présidente, il y a deux ans, lorsque je présidais la commission des affaires étrangères du parlement polonais, j'ai eu le plaisir d'accueillir une délégation de membres de la commission des affaires étrangères du parlement croate.
(PL) Madam President, two years ago, when I was the chair of the Polish Parliament's Committee on Foreign Affairs, I had the pleasure of playing host to members of Croatia's Committee on Foreign Affairs.
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il sera possible de prévenir des situations comme celle d’il y a deux ans, lorsque les fournisseurs russes ont pris le Belarus en otage ou comme celle observée au début du mois, lorsque la Russie a exercé un chantage sur l’Ukraine.
Only then will it be possible to prevent situations like the one that arose two years ago, when Russian suppliers held Belarus to ransom or the one at the beginning of this month when Russia was blackmailing Ukraine.
. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Liikanen, il y a deux ans, lorsque le Parlement a commencé à s’intéresser au règlement en question, il semblait vraiment impensable que la procédure législative puisse se conclure par un accord pratiquement unanime.
. Madam President, Commissioner Liikanen, two years ago when Parliament began looking at the regulation in question, it seemed truly unthinkable that the legislative process could be settled with almost unanimous agreement.
Mesdames et Messieurs, il y a quelques mois ou, plutôt, environ deux ans, lorsque nous "contemplions" la destruction des statues de Bouddha par les talibans sur nos écrans de télévision, nous disions : "qui croient-ils être, pour détruire ainsi l'histoire de l'humanité ?"
Ladies and gentlemen, when a few months or rather a couple of years ago, we watched the destruction of the Buddha statues by the Taliban on our televisions, we said, who do they think they are, destroying the history of mankind?
Il y a eu, il est vrai, des écarts que le gouvernement travailliste de Malte a engendrés au cours de ces deux années, par rapport à il y deux ans, lorsque Malte répondait pleinement aux paramètres prévus par Maastricht; et il s'agit à présent de revenir à cette situation.
Some slippage has occurred over the past two years, it is true, under the Labour Government, as compared with two years ago when Malta met the Maastricht criteria in full, and now it needs to catch up again.
Il y a un peu plus de deux ans, lorsque certains d’entre nous se disaient inquiets de voir les États-Unis renoncer au genre d’approche multilatérale qui caractérisait leur politique étrangère et de sécurité depuis la Seconde Guerre mondiale, nous avons été sévèrement critiqués.
When, just over two years ago, some of us expressed concerns that the United States was abandoning the sort of multilateralism which had characterised its foreign and security policy since the Second World War, we were strongly criticised.
Nous n'aurions pas à nous occuper à nouveau de ce dossier, dont la proposition initiale date de 1993, si le Conseil nous avait écoutés il y a plus de deux ans, lorsque nous avons contesté son choix de l'article 235 comme base juridique, choix également contraire à la proposition de la Commission.
We would have no reason to return to this matter, the initial proposal of which dates from 1993, if the Council had listened to us, more than two years ago, when we disputed its selection of Article 235 as the legal basis, a selection which also conflicted with the Commission proposal.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.