L'augmentation des populations dans ces pays est une source de nuisance importante, impliquant destruction des récoltes, dégradation des habitats locaux et pertes considérables de revenu pour les agriculteurs locaux.
The increase in the populations in these countries is a considerable nuisance, causing the destruction of harvests, damage to local habitats and substantial losses of revenue for local farmers.
Il est totalement absurde que l'UE commence par subventionner la fructiculture, puis, la destruction des récoltes, lorsque les excédents apparaissent. Le présent rapport prévoit, pour cette opération de destruction, une aide de l'ordre de 100 millions d'écus.
It is completely absurd for the EU first to give subsidies for fruit production through agricultural support and then, when a surplus arises, also give subsidies - of ECU 100 million, according to this report - in order to destroy harvests.
C'est à cause de ces mesures que nous connaissons aujourd'hui une telle situation de surproduction, que les exploitations ne se sont pas adaptées au marché, que l'on a privilégié la quantité par rapport à la qualité et que nous sommes maintenant confrontés au problème de destruction des récoltes.
These measures gave rise to the very fact that we now have overproduction, that businesses have not been market-oriented, that production was for quantity not quality, and now we have the problem of destruction.