Les événements de ces dernières années ont prouvé de manière irréfutable que le secteur des services financiers a besoin de renforcer sa réglementation et sa surveillance.
Events in the past few years have undeniably shown that the financial services sector needs to improve its regulation and supervision.
Je pense que ces dernières années ont prouvé - et j'adresse ici un compliment à nos voisins du sud - que les Européens ont tout mis en oeuvre pour la stabilisation de leurs monnaies et que les résultats positifs sont nettement visibles.
However, I believe that the last few years have demonstrated, and I intend this as a compliment to our southern neighbours, that Europeans are serious about stabilizing their currency, and there has been an undeniable success story.
Les trois dernières années ont prouvé que la politique de voisinage européenne est un outil très important pour une coopération toujours plus étroite avec les États concernés et pour accroître la stabilité et la sécurité de notre communauté.
The last three years have proved that the European Neighbourhood Policy is a very important instrument for ever closer cooperation with the states concerned and for increasing the stability and security of our Community.
Je pense que nos deux institutions peuvent être fières de notre engagement commun afin de permettre au système de fonctionner et les cinq dernières années ont prouvé à de maintes reprises que celui-ci fonctionne, et qu'il fonctionne de manière très efficace.
I think both institutions can take some pride in our shared commitment to making the system work, and the last five years have provided plenty of examples that it does work and work very effectively.