Cette dernière m'a répondu évasivement en invoquant des frais de manipulation disproportionnés.
The Commission evaded the question by referring to the disproportionate handling charges.
Mon voyage à Djakarta la semaine dernière m’a permis de constater la dimension réelle de la tragédie causée par ce tremblement de terre et le tsunami qui a suivi.
My trip to Jakarta last week gave me some sense of the actual scale of the tragedy caused by this earthquake and the tsunami that followed.
Votre réponse à ma question sur ce thème la semaine dernière m'a réchauffé le cœur, mais vous avez admis vous-même que cette directive n'atteignait pas ses objectifs.
Your answer to my question on this issue last week sounded like warm words, yet you admitted that the Directive falls short of its aims.
Monsieur le Président, j'ai bien voté en faveur du rapport sur le recyclage et la récupération des emballages dont nous discutons, mais je dois dire qu'en parlant de ce rapport avec Mme Rossi Caterina, retraitée résidant à Bergame, cette dernière m'a dit : "Quel beau rapport !
Mr President, of course I voted for the report on recycling and on the recovery of packaging, which it discusses, but I have to say that, when I was discussing the report with a pensioner, Mrs Caterina Rossi, from Bergamo, she said to me, 'What a good report!