Nous sommes conscients de ces problèmes depuis vingt ans déjà.
We have known about these problems for two decades now.
Depuis vingt ans déjà nous savons que nous ne pouvons continuer de la sorte.
We have known for over 20 years now that we cannot go on like this.
Ce Parlement jouit d'une excellente réputation auprès de la presse, car depuis vingt ans déjà, le Parlement parvenait à publier deux fois par jour, tous les jours, un communiqué à l'attention de la presse écrite.
This Parliament' s reputation with the press is excellent, because for the past twenty years, Parliament has managed to issue press releases for the written press twice a day.
Il était nécessaire d'instaurer une nouvelle politique, car bien que la politique méditerranéenne de la Communauté européenne existe depuis vingt ans déjà, son approche purement commerciale et de traitement inégal à nuances colonialistes l'avait, toutefois, vouée à l'échec.
A new policy had to be inaugurated even though the European Community's Mediterranean policy had already been in existence for 20 years. However, its purely trade-related approach and system of unequal treatment with a basis in colonialism resulted in its failure.