Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique étrangère dans le sens raison pour laquelle concentrer sur lutte contre européenne dans d'accord sur citoyens européens chers collègues vote aura lieu messieurs les députés cinq ans communauté internationale tout simplement aussi bien

“depuis un demi-siècle” in English

19 examples
Depuis un demi-siècle, les États membres vivent en paix.
For half a century, the Member States have lived in peace.
Depuis un demi-siècle, le dalaï-lama, contraint à l'exil, proteste pacifiquement.
Since then, the Dalai Lama, forced into exile, has been conducting his peaceful protest for half a century.
Cet effort de paix constitue un immense espoir pour des milliers de familles séparées depuis un demi-siècle.
This drive to find peace is a source of great hope for thousands of families that have been separated for half a century.
Depuis un demi-siècle, après une pause de plusieurs siècles, les migrations massives ont repris sur la planète. Du Sud vers le Nord.
In the last half century, after several centuries' pause, massive migrations have started again on the planet.
Dans les pays nordiques, nous avons, depuis un demi-siècle, l'expérience de l'Union des passeports qui fonctionne au niveau interétatique.
The northern countries have nearly half a century's experience of operating the Nordic Passport Union, which functions at international level.
Monsieur le Président, Taïwan émerge à peine d'une terrible catastrophe naturelle, comme ce pays n'en avait plus connue depuis un demi-siècle.
(FR) Mr President, Taiwan is just now emerging from a dreadful natural disaster, unprecedented in the country over the last 50 years.
Ce fait est bien entendu souligné par l'existence d'instruments de droit international pour la protection des droits de l'homme depuis un demi-siècle.
This fact is, of course, emphasised by the existence of instruments of international law for the protection of human rights over half a century.
L'histoire du Myanmar est marquée depuis près de 50 ans par la dictature militaire, et nous condamnons le fait que ses habitants n'aient pu mener une vie normale depuis un demi-siècle.
Myanmar has a history of military dictatorship going back around 50 years, and we condemn the fact that its inhabitants have not been able to lead a normal life for half a century.
Monsieur le Président, la guerre est revenue sur notre continent pour la première fois depuis un demi-siècle et nous en ignorons la durée et l'issue, mais les guerres ont toujours une fin.
Mr President, war has returned to our continent for the first time in fifty years and we do not know how long it will last or how it will end, but wars always come to an end.
Entre-temps, ils sont devenus indépendants sur le plan politique. Depuis près de deux siècles déjà pour les pays d'Amérique latine et depuis un demi-siècle pour les pays du Sud de l'Asie et d'Afrique.
They have since obtained political independence: the Latin American countries almost two centuries ago now, and the South Asian and African countries half a century ago.
Avec l'arrivée au pouvoir de Kim Dae Jung en Corée du Sud et d'un nouveau leader en Corée du Nord, l'occasion se présente de panser les plaies politiques qui s'infectent dangereusement depuis un demi-siècle.
With Kim Dae Jung taking office in South Korea and with a new leader recently installed in post in North Korea, there is a window of opportunity to heal a political sore which has been festering dangerously for half a century.
Il s'agit pour moi d'une insulte aux femmes, lesquelles sont absentes des représentations des États membres, et d'un mépris à l'égard de la politique de l'égalité des sexes que l'Union européenne promeut depuis un demi-siècle.
I consider that this is an insult to women, who are not represented in the representations of the Member States, and shows disdain for the policy of gender equality which the European Union has been promoting for 50 years.
Péniblement mise en place depuis un demi-siècle entre bourgeoisies des pays européens condamnées à s'entendre pour ne pas disparaître de la scène économique mondiale et cependant rivales entre elles, cette Europe-là est construite exclusivement en fonction de leurs intérêts.
This Europe, laboriously established over the past fifty years by the bourgeoisies of European countries condemned to get on if they were not to disappear from the international economic stage, and yet competing among themselves, was built purely in their interests.
Voilà par-dessus tout pourquoi, que l'on soit ou non favorable à cette construction européenne, telle qu'elle se poursuit depuis un demi-siècle, aucun Français ne devrait ratifier ce traité tout aussi scélérat pour les intérêts de la France que pour l'avenir de l'Union européenne elle-même.
This is primarily why, whether or not you are in favour of European integration as has been pursued for fifty years, no French citizen should ratify the Treaty which spells disaster for the interests of France as well as for the future of the European Union itself.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collèges, la plus grande réussite de la construction européenne est le fait d'avoir rompu, depuis un demi-siècle, avec la règle de la guerre, en la remplaçant par la paix et par un avenir à partager.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the greatest achievement of European construction is the fact that for half a century we have broken the pattern of war, replacing it with peace and a shared destiny.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.