Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par le biais long terme par l'union européenne exercice du conseil valeur ajoutée pour mettre pourrait être sur le fait raison pour voté pour pour son rapport par m question de savoir par an sur la nécessité

“depuis plusieurs années maintenant” in English

18 examples
Je voudrais rappeler que, depuis plusieurs années maintenant, les subventions au secteur de l’acier ne sont plus permises.
I would remind you that, for several years now, subsidies in the steel sector have not been allowed.
Depuis plusieurs années maintenant, une coopération a été développée dans le cadre de la commission HELCOM, ou commission d'Helsinki.
For years now, there has been cooperation in the context of HELCOM, or the Helsinki Commission.
Depuis plusieurs années maintenant, ce pays obtient des résultats économiques à faire pâlir d’envie la grande majorité des pays de la zone euro.
For a number of years now the country has achieved good economic results which would be a cause for jubilation in the vast majority of euro zone countries.
Depuis plusieurs années maintenant, les entreprises européennes, aujourd’hui rejointes par le juge communautaire, soulignent les carences du règlement n°4064/89.
For several years now, European companies, now joined by the Community judge, have been emphasising the shortcomings of Regulation 4064/89.
Depuis plusieurs années maintenant, d'horribles massacres, des viols de femmes et de jeunes filles et l'enrôlement des enfants dans l'armée ont été le quotidien de ce pays.
For many years now, horrific massacres, the rape of women and girls, plus conscription of children into the army have all been everyday occurences in this country.
Il est évident depuis plusieurs années maintenant que les stocks de cabillaud ont besoin de se reconstituer à la suite des pressions excessives que la pêche moderne leur a infligées.
It has been clear now for many years that cod needs to recover from the excessive pressures put on it by modern-day fishing.
(PL) Monsieur le Président, depuis plusieurs années maintenant, nous exigeons que les États-Unis suppriment les restrictions en matière de visas qui concernent les citoyens de certains États membres.
(PL) Mr President, for several years now we have been demanding that the United States remove visa restrictions on the citizens of some Member States.
Je ne pense pas non plus que l'on doive cesser de répéter qu'il existe au sein de l'Union européenne des groupes de recherche indépendants qui s'attellent à ces tâches depuis plusieurs années maintenant.
I believe that we cannot fail to mention, too, that there are independent research teams in the European Union that have been working on these topics for some years.
La mise en place d'un cadre technique européen que les patients et l'industrie attendent depuis plusieurs années maintenant ne doit pas servir de prétexte pour imposer tel ou tel point de vue idéologique.
The implementation of a European technical framework, which patients and the industry have been awaiting for several years now, must not serve as a pretext for imposing any particular ideological point of view.
La Slovaquie apportera un soutien très actif à la Croatie afin de l’aider à combler son retard par rapport à la Roumanie et la Bulgarie, qui mènent les négociations d’adhésion depuis plusieurs années maintenant.
Slovakia will be providing very active support to Croatia to help the country catch up with Romania and Bulgaria, which have now been conducting accession negotiations for several years.
Premièrement, depuis plusieurs années maintenant, la Cour critique l'utilisation d'un système statistique agrégé (SEC79), qui a déjà été remplacé par un nouveau système pour tous les autres actes communautaires (SEC95).
First, for several years now, the Court has commented on the use of a statistical aggregated system (SEC79), which for all other purposes has already been replaced by a newer system (SEC95).
(CS) Monsieur le Président, l'état des forêts tropicales est alarmant depuis plusieurs années maintenant et il est impossible de fermer les yeux sur le pillage sans scrupule de cet élément essentiel de la biosphère de notre planète.
(CS) Mr President, the state of the tropical rain forests has been alarming for some years now and it is impossible to turn a blind eye to the unscrupulous plundering of this key component of our planet's biosphere.
La Turquie, c’est comme un train long et lourd, qui se meut avec difficulté, mais, étant donné qu’il est en marche vers la démocratie depuis plusieurs années maintenant, le train a commencé à prendre de la vitesse et à gagner en sécurité.
Turkey is like a long, heavy train that moves with difficulty but since its move to democracy many years ago, the train has begun to move more quickly and more safely.
- Depuis plusieurs années maintenant, l’UE promeut systématiquement la pénétration de grandes entreprises dans une série de secteurs de propriété publique et se trouvant sous contrôle public (l’énergie, les télécommunications, les chemins de fer, la poste, etc.).
. – For several years now, the ΕU has been systematically promoting the penetration of big business into a series of sectors in public ownership and under public control (energy, telecommunications, railways, post offices and so on).
Mais au fond, tout cela va bien au-delà des élections puisque, depuis plusieurs années maintenant, le gouvernement népalais, sous la pression des autorités chinoises, restreint sans cesse davantage la liberté d'expression des Tibétains qui vivent en exil sur son sol.
In reality, though, all this goes far beyond the elections because, for several years now, the Nepalese Government, under pressure from the Chinese authorities, has been placing ever more restrictions on the freedom of expression of Tibetans living in exile on its soil.
La fonction sociale du sport, qui constitue son intérêt le plus général, est détériorée depuis plusieurs années maintenant par l’apparition de nouveaux phénomènes, qui ont remis en question l’application du fair-play, l’action d’ensemble et le développement de l’idéal sportif.
The social function of sport, which is its more general interest, has been damaged for some years now by the appearance of new phenomena, which have caused the application of fair play, overall action and the development of the sporting ideal to be questioned.
Notre rapporteur a raison de souligner, à la suite de la Commission, qu'une nouvelle conférence intergouvernementale est nécessaire et urgente pour apporter des solutions acceptables aux différents problèmes institutionnels qui sont en chantier depuis plusieurs années maintenant.
The rapporteur is right to emphasise, in line with the Commission, that another intergovernmental conference is necessary and urgent to provide acceptable solutions to the various institutional problems which have existed for a fair number of years now.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.