Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
nouveaux états chaque année commission pour respect des droits vote sur politique de cohésion bien sûr d'une part monsieur le président chers fait partie marché unique tout comme qu'il n'y zone euro autres pays

“depuis plus d'un siècle” in English

19 examples
Je suis honoré de me trouver dans la ville éternelle du Caire, et d'être reçu par deux institutions remarquables. Depuis plus de mille ans, Al-Azhar est resté le phare de l'enseignement islamique, et depuis plus d'un siècle, l'université du Caire a été la source du progrès de l'Égypte.
I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
Pour le Portugal en particulier, et comme pour d’autres régions méditerranéennes, 2005 a été l’année la plus sèche depuis plus d’un siècle.
For Portugal in particular, in common with other Mediterranean regions, 2005 was the driest year in the last 105 years.
Le respect des droits sociaux dans les échanges internationaux est une question fondamentale. Elle est posée depuis plus d'un siècle sans résultats significatifs.
Observance of social rights in international trade is a fundamental issue and one that has been under consideration for more than a century without any significant results.
Alors que les agriculteurs de ma circonscription, en Écosse, subissent la pire des récessions depuis plus d'un siècle, comment pourrai-je leur expliquer que EUR 300 millions seraient mieux employés au Kosovo ?
When farmers in my own constituency of Scotland are suffering their worst recession in more than 100 years, how can I explain to them that this EUR 300 million would be better off spent on Kosovo?
- Monsieur le Président, comme tous mes collègues du Parlement européen le savent, depuis plus d’un siècle, les femmes ont le droit de vote et le pouvoir de prendre des décisions concernant leur personne et leurs biens.
Mr President, as all my fellow MEPs know, women have had the right to vote and the power to take decisions concerning themselves and their assets for more than a century.
Mais il faut rappeler que depuis plus d'un siècle les gains de productivité ont toujours été répartis entre les investissements économiques, l'amélioration des revenus des travailleurs et la réduction du temps de travail.
But we should not forget that for more than a century, the benefits of gains in productivity have always been shared out between economic investments, pay rises and reduction in working time.
La biscuiterie Fontaneda fabrique depuis plus d'un siècle des produits emblématiques pour l'Espagne et, sans elle, il n'existe pas de véritables possibilités de développement pour la région, qui compte huit mille habitants.
For more than a century, this factory has been producing a make of biscuit which is emblematic in Spain, and without the factory the district and its 8000 inhabitants have no real alternatives for development.
Nous ne pouvons offrir la victoire à ceux qui ne veulent pas de la construction de l’Europe sociale, à ceux qui sont allergiques aux règles minimales dont les travailleurs de notre continent bénéficient depuis plus d’un siècle.
We cannot offer victory to people who do not want the social Europe to be built, to those allergic to minimum rules, which workers on our continent have enjoyed for more than a century.
- (NL) Depuis plus d'un siècle déjà, les services reconnus d'utilité publique tels que la poste, les transports publics, l'alimentation en énergie et en eau potable sont, pour la plupart et pour de bonnes raisons, des monopoles d'État.
. (NL) Public utilities, such as postal services, public transport, the supply of energy and drinking water, have, for more than a century, been government monopolies for very good reasons.
Depuis plus d’un siècle, les États européens ont mis en place des services publics postaux qui ont fonctionné à peu près convenablement jusqu’à ce qu’on commence à remplacer les critères de service public par des critères de rentabilité.
For over a century, the European states have established public postal services that worked in more or less acceptable fashion until criteria of public service began to give way to those of profitability.
Si les peuples des Balkans payent de leur sang, depuis plus d'un siècle, le chauvinisme des dirigeants politiques de leurs propres classes dominantes, ils payent infiniment plus encore les interventions des grandes puissances européennes.
Although the peoples of the Balkans have been paying for the prejudices of the political leaders of their own ruling classes with their blood for over a century, they are paying an infinitely higher price for the actions of the major European powers.
(NL) Monsieur le Président, je n'ai pas utilisé le mot "idiots", mais l'expression "idiots utiles", qui sert fréquemment en politique depuis plus d'un siècle et qui a été forgée par Lénine, comme M. Martinez nous l'a rappelé il y a un instant.
(NL) Mr President, I did not use the word 'idiots', but actually said 'useful idiots', which has been a frequently-used term in politics for over a century and which, as Mr Martinez reminded us a moment ago, was coined by Lenin.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les pandémies de grippe en Europe sont documentées depuis plus d’un siècle et nous savons que les trois sous-types de virus A qui ont déclenché une épidémie avaient une origine aviaire: le H1 en 1918, le H2 en 1957 et le H3 en 1968.
– Mr President, Commissioner, flu pandemics in Europe have been documented for more than a century and we know that the three A virus sub-types we have had originated from birds: the H1 in 1918, the H2 in 1957 and the H3 in 1968.
Est-ce que les Grecs de Chypre, qui savent depuis plus d'un siècle, avec leur compatriotes de Thrace, ce que la Turquie veut dire, ont vraiment intérêt à devenir membre d'une Union européenne qui demain laissera circuler et s'établir librement chez eux leurs bourreaux d'avant-hier ?
Is it really in the interest of the Greek Cypriots, who, like their fellow countrymen in Thrace, have known for more than a century what Turkey signifies, to become members of a European Union which will tomorrow allow their former torturers to travel freely and reside freely in their land?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.