Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
si l'on ceux qui ont étant donné qu'il faut dans la région l'article paragraphe bien sûr libre circulation directive sur membres ont niveau européen tout simplement création d'une prendre des mesures comme l'a

“depuis le premier jour” in English

17 examples
Guantánamo est une anomalie et une honte depuis le premier jour, depuis le jour de l'ouverture de la prison.
Guantánamo has been an anomaly and a disgrace since day one, since the day this prison opened.
Comme vous le savez, cela fait partie de notre programme politique depuis le premier jour de la Commission Barroso.
As you know, this has been part of our political agenda from the first day of the Barroso Commission.
Je remercie également M. Kreissl-Dörfler d'avoir travaillé aussi inlassablement sur la question depuis le premier jour.
I also thank Mr Kreissl-Dörfler for working so tirelessly on the matter since day one.
Avant de terminer, je voudrais remercier la Commission pour le soutien constant qu'elle nous a fourni, depuis le premier jour de notre présidence.
I would finally like to thank the Commission for the support they have given us at all times, right from the beginning of our Presidency.
Depuis le premier jour où elle a commencé à légiférer dans ce domaine, la Commission a embrouillé le problème, compliquant ainsi l'étape de la mise en uvre.
Ever since it began legislating in this area, it has confused the issue, making enforcement progressively more difficult.
Bien entendu, la libre circulation devra s'appliquer également aux pays de l'Europe centrale et orientale, depuis le premier jour de leur adhésion à l'Union.
Obviously, freedom of movement must also apply to the countries of Eastern and Central Europe from their first day of membership.
Ceux avec qui nous avons travaillé au quotidien savent que depuis le premier jour j'ai œuvré avec eux et le Conseil pour parvenir à un régime d'asile européen commun.
Those with whom we have been working together on a daily basis will know that since day one I have been working with them and the Council to achieve a joint common European asylum system.
Vice-Président de la Commission. - M. le Président, j'ai soutenu cette initiative autrichienne, très bien relancée par la présidence portugaise, depuis le premier jour.
Vice-President of the Commission. - Mr President, I have supported this Austrian initiative, very well relaunched by the Portuguese Presidency, since the very beginning.
Mon intention n'est pas de manquer de respect envers M. Monti, loin de là, mais le commissaire Byrne a été le médiateur dans ce terrible conflit depuis le premier jour.
I mean no disrespect whatsoever to Commissioner Monti, but Commissioner Byrne has been the honest broker in this terrible dispute from day one.
Depuis le premier jour de l'entrée de leur pays dans l'UE, le 1er janvier 2007, les autorités bulgares travaillent à faire de la Bulgarie une frontière externe sûre de l'UE.
Since the first day of EU membership on 1 January 2007, the Bulgarian authorities have been working to make Bulgaria a reliable external border of the EU.
Ce sont autant de principes qui sont fermement inscrits dans nos positions de négociation depuis le premier jour et que le commissaire Mendelsson a lui-même confirmés à plusieurs reprises.
These are all principles that were clearly stated in our negotiating positions from the first day and that the Commissioner, Mr Mandelson, has himself confirmed on several occasions.
La Commission européenne est active depuis le premier jour sur tous les fronts, de l’aide humanitaire à la protection civile en passant (et de manière croissante) par la réhabilitation et la reconstruction.
The European Commission has been active from day one on all fronts, from humanitarian aid to civil protection and, increasingly so, to rehabilitation and reconstruction.
Il s’agit d’une des libertés fondamentales de l’UE, qui n’a pas été abandonnée lors des négociations d’adhésion et dont tous les citoyens polonais peuvent jouir depuis le premier jour de l’adhésion de leur pays à l’Union européenne.
This is one of the EU’s fundamental freedoms, which was not waived due to accession negotiations and which all Polish citizens could enjoy from day one of membership of the European Union.
Il est également essentiel que cette égalité soit reconnue depuis le premier jour, et que toute exception à ce principe doive faire l'objet d'un accord entre les partenaires sociaux par le biais de négociations collectives ou d'accords conclus par les partenaires sociaux au niveau national.
It is also vital that this equality is recognised from day one and that any exceptions to this principle can only be agreed by the social partners, through collective bargaining or agreements concluded between the partners at national level.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.