. - Depuis le Moyen-Âge, la Turquie est une grande entité assaillie de problèmes.
Ever since the Middle Ages Turkey has been a large entity that is beset with problems.
La Russie a fasciné l’ensemble de l’Europe tout au long de l’histoire moderne, autrement dit depuis le Moyen-Âge.
Russia has been a source of fascination for all of Europe throughout modern history, or in other words since the Middle Ages.
Fraga appartient à l'Aragon depuis le moyen âge et n'appartient donc pas, et n'a jamais appartenu, à la Catalogne.
Fraga has been part of Aragon since the Middle Ages. Consequently, it is not part of Catalonia and never has been.
Nos villes se sont développées comme des centres physiques de trafic depuis le Moyen-Âge, mais cette ère est révolue depuis des siècles.
Our cities have grown as physical traffic hubs dating from the Middle Ages, but this period ended centuries ago.
La faim constituait, avec la guerre et la peste, un des trois fléaux apocalyptiques qui ont caractérisé l'histoire de l'Europe depuis le Moyen âge.
Hunger was, along with war and the plague, one of the three apocalyptic fears that had dotted the history of Europe since the Middle Ages.
Comment les législateurs de l'Union européenne peuvent-ils adopter une attitude de reproche à l'encontre d'un petit pays qui a toujours été démocratique depuis le Moyen-Âge?
How can the European Union lawmakers bring themselves to reproach a small country that has always been democratic, ever since the Middle Ages?
Les 370 millions d'Européens, qui participeront ou non à l'euro, ne demandent pas des grandes généralités ponctuées de rétrospectives sur l'histoire monétaire depuis le Moyen-Âge.
The 370 million Europeans, whether or not they will participate in the euro, are not asking for information on the main general points, interspersed with overviews of monetary history since the Middle Ages.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.