News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“depuis l'an dernier” in English
13 examplesGlobalement, la situation n'a pas substantiellement changé depuis l'an dernier.
Overall, the situation has not substantially changed since last year.
Les dix pays ont fait des progrès considérables depuis l'an dernier et ils seront prêts en 2004.
The ten countries have made considerable progress since last year and will be ready in 2004.
J'ai toutefois des doutes et je crains de voir se reproduire ce qui se passe depuis l'an dernier.
However, I have my doubts and I fear that we will continue to experience what has been going on for the past year.
au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, bien entendu, beaucoup de choses ont changé depuis l'an dernier.
on behalf of the S&D Group. - Mr President, of course, much has changed in this last year.
Depuis l'an dernier, je me félicite de constater que les dates de changement d'horaire sont complètement uniformisées.
Since last year, I am pleased to note that clock changing dates have been completely harmonized.
En effet, et ce sera ma seconde remarque, nous n'avons guère matière à nous réjouir de l'évolution de la PESC depuis l'an dernier.
In effect, and this is my second comment, we have scant reason to congratulate ourselves on the development of the CFSP since last year.
Depuis l'an dernier, la Commission a pris une série d'initiatives qui visent à améliorer le fonctionnement de la filière agroalimentaire.
Since last year, the Commission has introduced a series of initiatives aimed at improving the operation of the food supply chain.
J'ai eu l'occasion de voir de mes propres yeux l'impact positif que l'exemption de visa a eu sur les citoyens de Serbie, du Monténégro et de l'ARYM depuis l'an dernier.
I have personally seen the positive impact that visa-free travel has had on the citizens of Serbia, Montenegro and Macedonia since last year.
L' Union européenne est touchée, depuis l' an dernier, et plus gravement que prévu au départ, par le ralentissement de l' activité économique aux États-Unis et dans le reste du monde.
As from last year, the slowdown of economic activity in the United States and the rest of the world has been having a greater impact on the European Union than was originally anticipated.
Bien que je sois membre de ce Parlement depuis l'an dernier seulement, je sais que le traitement de ce rapport annuel sur les droits de l'homme a toujours suscité une vive agitation politique et une grande confusion ces dernières années.
Although I did not join the European Parliament until last year, I happen to know that the handling of this annual human rights report has, over the past couple of years, always met with a great deal of political commotion and confusion.
Enfin, la piraterie, qui menace depuis l'an dernier, a provoqué une réduction de 25 % des captures de poissons dans ces zones, et les mesures nécessaires doivent encore être renforcées afin de permettre aux navires de pêcher dans des conditions acceptables.
Finally, the pirate threat over the past year has caused a 25% reduction in fish catches in this fishing ground and the necessary measures must continue to be strengthened in order that vessels are able to fish in suitable conditions.
Ces derniers temps, nous avons avancé. L'Union européenne participe, depuis l'an dernier, aux missions de la commission mixte de contrôle de l'Ossétie du Sud, mais il reste encore beaucoup à faire pour que l'Union fasse entendre sa voix dans certains milieux de médiation.
We have made progress recently; since last year, the Union European has been participating in the tasks of the Joint Control Commission for South Ossetia, but a great deal remains to be done to ensure that the Union' s voice is heard in certain mediation circles.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
