Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
libre circulation dans cette assemblée protection de l'environnement rapporteur pour accord avec droits de l'homme nations unies d'un point commission et le conseil dans le même dans le monde sur le rapport députés européens même temps vote sur

“depuis l'éclatement” in English

17 examples
Depuis l'éclatement de la Yougoslavie en 1992, on a tenté de faire de la Bosnie-et-Herzégovine un État unitaire, sans succès.
Since Yugoslavia fell apart in 1992, attempts have been made to turn Bosnia and Herzegovina into a unitary state, but to no avail.
L’ancienne République yougoslave de Macédoine a également réalisé de nets progrès depuis l’éclatement des conflits ethniques en 2001.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia has also made much progress since the outbreak of ethnic conflict in 2001.
Ensuite, c’est le premier accord multilatéral à s’appliquer à l’ensemble du sud-est de l’Europe depuis l’éclatement de l’ex-Yougoslavie.
Secondly, it is the first multilateral agreement that applies to the whole of south-east Europe since the break-up of the former Yugoslavia.
Depuis l'éclatement de la bulle spéculative sur les marchés boursiers, le rendement de la plupart des fonds de pension est devenu négatif.
Since the bursting of the speculative bubble, most pension funds have shown negative yields. In the United States, pension funds provided by large companies are having to face up to a deficit of more than USD 300 billion.
Depuis l’éclatement du conflit armé il y a trois ans, les appels des organisations humanitaires sont de plus en plus désespérés mais restent vains.
Since the armed conflict broke out three years ago, the appeals from the humanitarian agencies have become increasingly desperate. They have been entirely in vain.
Cela pourrait entraîner une guerre dans cette région, et le plus grand conflit militaire en Europe depuis l'éclatement des Balkans au début des années 90.
This may actually threaten war in that region, and the greatest military conflict in Europe since the Balkans flare-up of the early 1990s.
Monsieur le Président, cette résolution est la sixième depuis l'éclatement de la crise au Zimbabwe, et elle est exprimée dans les termes les plus tranchants.
Mr President, this is the sixth and most sharply worded motion since the crisis broke in Zimbabwe.
L'évolution de la Serbie s'est avérée particulièrement difficile depuis l'éclatement de la Yougoslavie, lui-même provoqué par la chute du pouvoir soviétique.
Serbia's route towards it has been particularly difficult since the end of the former Yugoslavia following the collapse of Soviet power.
Parmi ces pays figure la Serbie, qui a suivi un chemin difficile depuis l'éclatement de la Yougoslavie, lui-même survenu après la chute de l'empire soviétique.
Serbia is part of that group, and is a country that has followed a difficult path since the former Yugoslavia came to an end after the collapse of the Soviet empire.
Depuis l’éclatement de l’Union soviétique, les pays du Caucase du Sud ont clairement connu une période très difficile, et certains progressent mieux que d’autres.
Since the break-up of the Soviet Union, the South Caucasus countries have clearly been through a very difficult period and some of them are making better progress than others.
Depuis l'éclatement de la bulle spéculative sur les marchés boursiers et les scandales financiers qui ont affecté les États-Unis et l'Europe, beaucoup d'investisseurs hésitent.
Since the bursting of the speculative bubble over the stock markets and the financial scandals that have hit both the United States and Europe, many investors are hesitant.
(EN) Madame la Présidente, ces deux derniers mois, la Commission a été plutôt prompte à publier deux communications importantes visant à traiter les défis du moment depuis l'éclatement de la révolution du jasmin en Tunisie.
Madam President, in the past couple of months, the Commission has moved rather fast in publishing two important communications aimed at addressing the challenges at hand since the outbreak of the Jasmine Revolution in Tunisia.
Depuis l'éclatement de cette crise, il a été débattu à différents niveaux, dans tous les pays d'Europe et également au sein de l'Union européenne, de la manière dont le conflit se déroulant dans le sud-est de la Turquie peut être résolu.
Ever since this issue erupted into a crisis, people at all levels, in all the European states and in the European Union, have been discussing how they can help to resolve the conflicts in south-eastern Turkey.
Depuis l'éclatement de l'ex-Yougoslavie et la fin du conflit militaire, la Croatie a fait d'énormes progrès en peu de temps. Ces progrès concernent l'infrastructure, les services et le tourisme, le secteur dominant de l'économie nationale.
Since the break-up of Yugoslavia and the end of the military conflict, Croatia has made great progress in a short space of time in infrastructure, services and tourism, which is the dominant branch of the country's national economy.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.