Cependant, je voudrais rappeler que l'ex-députée Leila Zana est emprisonnée depuis environ dix ans.
I should like to point out, however, that the former Member of Parliament, Leyla Zana, has been in prison for some ten years now.
Monsieur le Président, je voudrais m'élever contre le fait que je demande la parole depuis environ dix minutes.
Mr President, I too should like to make a complaint. I have been trying to make a point of order for the last ten minutes.
La preuve en est ce fait malheureux: depuis environ dix ans, les différentes propositions de la Commission pour taxer l'énergie dans toute la Communauté sont régulièrement traînées en longueur et torpillées par le Conseil.
The sad fact is that for about ten years now the Commission's various proposals for community-wide control of energy have time and again been talked down and torpedoed by the Council.
Malgré la générosité des Fonds structurels au fil des années, notre réseau routier est au bord de la saturation et nos principales villes sont engorgées à la suite de l’accroissement considérable de notre parc automobile depuis environ dix ans. Et la tendance reste imperturbablement à la hausse.
Our road network, notwithstanding Structural Fund generosity over the years, is creaking at the seams and our main towns and cities are gridlocked as our car population has increased dramatically in the last decade or so, and the graph continues relentlessly upwards.