Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
européenne dans depuis longtemps développement rural comme je l'ai cour des comptes certains états qu'il n'y tout comme milliards d'euros vote sur dans le domaine tout particulièrement d'autre part ont besoin affaires étrangères

“depuis des années par” in English

18 examples
Le monde politique se montre préoccupé depuis des années par le chômage de masse et la pauvreté croissante.
Politics has been concerned for years with mass unemployment and growing poverty.
Alors, je dis à mes collègues du Parlement européen : ouvrez les yeux, comme je vous le demande depuis des années par mes interventions dans cet hémicycle.
So, I call on my fellow MEPs? open your eyes! I have been asking you to do this for years.
L'Union européenne essaye depuis des années, par des moyens financiers et du savoir-faire, de sortir le pays de son agonie, mais les résultats ne sont pas impressionnants.
The EU has been trying for years, with funding and know-how, to release the country from its agony, but the results are not overwhelming.
Nous n'avons que trop attendu, et les crises que nous connaissons à l'heure actuelle mettent une nouvelle fois en avant les limites observées depuis des années par ce dispositif.
Not only have we waited too long, but also the crises that we are currently experiencing are, once again, turning the spotlight on the limitations of the policy, which have been evident for years.
Hélas, ces entreprises sont négligées et traitées comme des entreprises particulières depuis des années par leurs propriétaires, la communauté élue démocratiquement par nous tous.
Unfortunately, these companies have for years been neglected by their owners, the democratically elected community which belongs to us all, and have been treated as private companies.
Pour évoquer le pays que je connais le mieux, le travail accompli depuis des années par le BBC World Service a revêtu une importance considérable dans la promotion du pluralisme à travers le monde.
Referring to the country I know best, the work done by the BBC World Service has, over the years, been of enormous significance in the promotion of pluralism around the world.
Monsieur le Président, je crois qu'il nous faut enregistrer aujourd'hui avec faveur le lancement de l'année européenne contre le racisme, voulue, entre autres, depuis des années par le Parlement européen.
Mr President, I believe that the launch of the European Year against Racism should receive a very favourable reception today.
Premièrement, je voudrais vous dire que l'objectif visé depuis des années par SOCRATES à savoir la création d'un espace éducatif européen, est désormais presque une réalité, couchée, j'ose l'espérer, également dans les textes !
Firstly, I should like to say that the ambitious goal Socrates has pursued for years, the creation of a European educational area, is now almost reality - and I hope it will soon be embodied in the texts.
Depuis, nous sommes confrontés à un besoin fondamental de réforme qui malgré toutes les demandes exprimées depuis des années par le Parlement européen n'est toujours pas satisfait, même par la présente communication de la Commission.
Now there is a need for radical reform which, despite all of the changes which the European Parliament has been calling for for years, will not be achieved through this Commission communication either.
Paris a observé avec une neutralité bienveillante le premier coup d'État de Gueï, et surtout il a témoigné d'une discrétion honteuse à l'égard de l'abjecte démagogie xénophobe ethnique développée depuis des années par les milieux dirigeants ivoiriens.
Paris noted the first coup d' état by General Gueï with a benevolent neutrality. What is more, it exhibited shameful discretion towards the despicable ethnic, xenophobic demagogery which has been developed over a number of years by the rulers of the Ivory Coast.
Un autre élément, également réclamé depuis des années par les responsables de la politique de développement et qui a été repris dans le règlement, constitue un progrès supplémentaire: il s'agit du soutien et de la promotion des opérations triangulaires.
A further sign of progress is that we have incorporated in the regulation something development politicians have been demanding for decades, namely the support and encouragement for triangular operations.
au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, nous attendons donc demain cette directive sur le don et la transplantation d'organes, qui est essentielle, une législation qui est attendue depuis des années par quelque 60 000 patients en Europe en attente d'un cœur, d'un poumon, d'un foie, d'un rein.
Madam President, tomorrow we are expecting to have this directive on organ donation and transplantation, which is essential. In Europe, some 60 000 patients awaiting a heart, lung, liver or kidney have been waiting for this law for years.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.