Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
processus de paix question de savoir par contre chefs d'état centrale européenne membres ont d'un point premier lieu fin de compte avant tout trouver une solution institutions européennes ont eu ceux qui ont quelque chose

“depuis déjà longtemps” in English

14 examples
Ce vieux billet de dix marks n'est plus valable depuis déjà longtemps.
This old ten-mark bill hasn't been valid for a long time.
Ce Parlement parle depuis déjà longtemps de l'harmonisation de l'imposition des revenus du capital et propose aussi des solutions.
The taxation of capital income has already been discussed many times in the House, and we have proposed various solutions.
Nous ne sommes pas allés aussi loin que cela avec les États-Unis, alors que nos négociations avec ce pays durent depuis déjà longtemps.
We have not come nearly as far as this with the USA, despite the fact that we have been negotiating with the USA for a long time.
Je voudrais vous demander si cela est bien le cas, parce ce serait extrêmement injuste dans la mesure où nous débattons de ce sujet depuis déjà longtemps.
I would like to ask you if that is the case, because it is extremely unfair since this is an issue that has been debated for some considerable time now.
Depuis déjà longtemps, je suis d' un il critique l' évolution des autobus européens, parce que cette précision au niveau européen n' est pas du tout nécessaire.
I have already for some time now been following with a critical mind developments on European buses, because this wealth of detail was actually far from necessary at a European level.
Sans les longues luttes menées par les syndicats et sans les compagnies portuaires locales, les ports de complaisance seraient parvenus à s’implanter depuis déjà longtemps.
Without extensive battles fought by trade unions and without local port companies, ports of convenience would have taken root a long time ago.
Dans de nombreux pays en effet, à commencer par l'Italie, ce type d'action est pratiqué depuis déjà longtemps face à ce qui représente une véritable urgence de l'immigration.
In many countries, particularly Italy, indeed, this type of action has been in use for a long time now in the face of what is in fact a genuine immigration crisis.
Monsieur Barroso, je vous écoute avec grand intérêt et avec beaucoup de respect depuis déjà longtemps, depuis l'époque où vous faisiez de la politique dans un pays proche de nous et de nos cœurs, à savoir le Portugal.
Mr Barroso, I have listened to you with great interest, and also great respect, for a very long time, in fact since you were a politician in a country that is very close to us and our hearts, namely Portugal.
Cet équilibre, bien sûr, ne saurait être garanti par une représentation inférieure à 40 % pour chacun des sexes, pourcentage qui a été admis, notamment dans les pays scandinaves où il est appliqué depuis déjà longtemps.
This balance must not, of course, drop below 40% for each sex, which is considered an acceptable percentage, especially in Scandinavia, where it has been applied for years now.
Le point principal est peut-être - c'est pourquoi ceci est si important pour nous - que la section 211 est un cas qui se rapporte aux discussions que nous avons depuis déjà longtemps avec les Américains au sujet de la loi Helms-Burton.
Perhaps the main point, and the reason why we attach so much importance to this issue, is that section 211 of the Trademark Act is one of those cases that relates to our long-running dispute with the United States over the Helms-Burton Act.
(EN) Madame la Présidente, si Mme Lulling reste suffisamment longtemps pour que je la félicite, je serai ravie de la féliciter effectivement pour l'intérêt et le soutien qu'elle accorde depuis déjà longtemps au secteur apicole au sein du Parlement européen.
Madam President, if Mrs Lulling will stay quite long enough for me to congratulate her, I will be delighted to do so on her consistent interest and support for apiculture in the European Parliament for some time now.
Pourtant, je constate depuis déjà longtemps que la Commission s'efforce d'imposer aux États membres des dispositions légales visant à permettre la grande distribution d'aliments génétiquement modifiés et peut-être, à l'avenir, de viandes issues d'animaux clonés.
However, for some considerable time now I have been watching the Commission strive to impose legal arrangements on Member States that will lead to the introduction of genetically modified foodstuffs for mass distribution, and in future perhaps also meat from cloned animals.
Je sais qu'elle parle des abeilles depuis déjà longtemps, et je me réjouis donc que cette résolution déposée par la commission de l'agriculture et du développement rural ait donné au Parlement l'occasion de débattre de la crise qui frappe actuellement le secteur apicole.
As far as I am aware, she has been talking about bees now for quite a long time so I am glad to see that this resolution put forward by the Committee on Agriculture and Rural Development has given Parliament a chance to debate the problem currently facing the beekeeping sector.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.