Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
prendre des mesures bien sûr entre l'union dans son ensemble dans de nombreux sur lequel tout cas tout simplement haut niveau politique européenne nations unies développement économique commission et le conseil proposition de directive ont fait

“dents de scie” in English

11 examples
Permettez-moi de retracer une partie de cette histoire en dents de scie.
So let me trace some of the chequered history.
Madame la Commissaire, cet effet "en dents de scie" semble toujours d'actualité.
Commissioner, this 'seesaw' effect seems likely to continue.
Depuis, le taux de change de l'euro a, comme nous le savons, évolué en dents de scie.
Since then, as we know, the euro's exchange rate has followed a roller coaster course.
Les taux de change et le prix du pétrole sont en train de connaître une situation en dents de scie.
My point is as follows. We know the President of the United States has already estimated the cost of the war at USD 75 000 million per month.
Mais cela découle peut-être aussi de la politique turque erratique qui témoigne de progrès en dents de scie, M. Biski.
But perhaps that has more to do with erratic Turkish policy, which sometimes makes more and sometimes makes less progress.
Des négociations en dents de scie ont eu lieu pendant plusieurs années, à partir de la Déclaration de principes d'Oslo signée en septembre 1993.
Negotiations have taken place on and off for several years starting with the Oslo Declaration of Principles signed in September 1993.
Parfois, cela peut se révéler difficile, en particulier, je suppose, quand il s'agit de la Russie, car elle possède une histoire en dents de scie.
Sometimes, that can be difficult - particularly, I suppose, when it comes to Russia, because it has a very chequered history.
Il a connu un destin en dents de scie jusqu'à ce qu'à la fin des années 1980, le criminel de guerre Slobodan Milošević décide de révoquer son autonomie dans la Constitution yougoslave.
It had a chequered fate, until, at the end of the 1980s, the war criminal Slobodan Milošević revoked Kosovo's autonomy in the Yugoslav Constitution.
Or, le fait que les aides financières actuellement consenties, du moins dans certains États membres, dépendent de leurs budgets propre, a empêché un développement continu et a donné lieu à une évolution en dents de scie.
The fact that the subsidies accorded by at least some Member States are dependent on their own budgets has, however, meant that development has not been really continuous but has been on a stop-start basis.
C’est une ville des plus remarquables, car, malgré son histoire en dents de scie faite de divisions cruelles, les citoyens de Goerlitz-Zgorzelec ont trouvé le moyen de maintenir en vie des liens humains, économiques et surtout culturels.
This is a most remarkable city, because despite its chequered history of cruel divisions, the people of Goerlitz-Zgorzelec have contrived to keep human, economic and especially cultural links alive.
De même, ce n'est pas un hasard si la décision du gouvernement travailliste a été critiquée à l'époque par les tories, responsables d'une économie en dents de scie, et qui présentent un bilan éloquent en matière d'instabilité et d'incompétence économique.
It can also be no coincidence that the Labour Government' s decision was criticised at the time by the boom-and-bust Tories, who have an outstanding record on economic instability and incompetence.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.