Le problème, c'est que l'UE veut régir dans le détail ce qui se passe dans une région du monde qui compte 23 pays et un demi-milliard d'habitants.
The problem is that the EU wants to regulate in detail what happens in a region with 23 countries and half a billion inhabitants.
Elle compte près d'un demi-milliard d'habitants, couvre une grande partie du continent et a une force plus grande que jamais sur la scène internationale.
It has almost half a billion inhabitants. It covers a large part of the continent and is a greater force in the world than ever.
Combien de personnes, sur le demi milliard d'habitants que compte l'Europe en dehors du cercle politique interne du Conseil, éliront le président de l'Europe?
How many of Europe's half a billion people outside the inner political circle of the Council will elect the President of Europe?
Ce qui fonctionne parfaitement dans le canton d'Appenzell - une entité démocratique de petite dimension - ne peut être simplement transposé dans une communauté d'un demi-milliard d'habitants.
What works outstandingly well in the small democratic structure that is the canton of Appenzell, will not work in the same way in a Community with half a billion inhabitants.
J'espère que nous allons enfin progresser dans ce domaine et que nous laisserons faire aux agriculteurs ce qu'ils font le mieux, c'est-à-dire produire des aliments - des aliments sains - pour un demi-milliard d'habitants.
I hope that we can finally make some progress on this and allow our farmers to do what they do best, in other words, produce food - healthy food for half a billion people.
Je suis fier d'avoir participé à cette métamorphose et de me trouver ici aujourd'hui, et il me semble incroyable que la République tchèque préside aujourd'hui une communauté de près d'un demi-milliard d'habitants et de 27 pays.
I am proud to have been part of that, and to be standing here today, and it seems incredible to me that the Czech Republic now holds the presidency of a community which has a population of nearly half a billion and comprises as many as 27 countries.
Il est indéniable que, dans une Union comptant 25 - bientôt 27 - nations différentes, près d’un demi-milliard d’habitants et plus de 20 langues officielles, il est impératif que chaque citoyen soit capable de maîtriser d’autres langues que sa langue maternelle.
It is undeniable that in a Union of 25, soon to be 27 different nations, having almost half a billion inhabitants and more than 20 official languages, it is imperative for individual citizens to be able to command the use of more than merely their mother tongue.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.