Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport sur pour l'europe d'une politique peut être européenne dans sécurité commune monsieur le président monsieur premier ministre d'une part dans lequel certains pays faire en sorte derniers mois fin de compte sein de l'union européenne

“demandions si” in English

16 examples
Nous y demandions si l'on pouvait garantir que des ressources ainsi engrangées alimentent le budget européen et le mécanisme de soutien.
It was: could it be made clear that resources will be channelled to the EU budget and the support mechanism?
Nous nous demandions si la Commission va en tenir compte, si elle va faire avancer ce sujet et quel commissaire en est désormais responsable.
We were just wondering whether the Commission is taking this on board, whether it is being pushed forward and which Commissioner has responsibility for it at this point in time.
Il fallait s’en débarrasser, car il augmentait les coûts administratifs et nous nous demandions si le risque était correctement couvert ou non.
It had to be got rid of, because it increased administrative costs and it raised the issue of whether or not the risk was properly covered.
Il faut que nous nous demandions si l'UE aura, d'une manière générale, le pouvoir de décider sur toutes ces questions d'une manière équitable et harmonisée pour tout le monde.
We need to ask whether the EU will generally have the power to decide all these matters in a way that treats everyone in the same harmonised way.
Je pense qu'il est important que nous contre-interrogions la société de classification et que nous lui demandions si elle ne pourrait pas renforcer ses règlements à cet égard.
I think that it is important for us to also cross-examine the classification company and ask them whether they might not be able to tighten up their rules on that point.
Mais, en même temps, Monsieur le Président, il est juste que nous nous demandions si nous pouvons proposer le dialogue à des personnes qui ne s'expriment que par la mort et les coups de feu.
But at the same time, Mr President, is it right that we should be wondering whether to offer opportunities for dialogue to those who have no words other than murder and bullets?
De nombreuses personnes critiquent la mondialisation, mais si nous leur demandions si elles sont d'accord pour que les entreprises locales ne soient pas autorisées à participer au marché mondial, elles répondraient "non".
Many people are critical of globalisation, but if we asked them whether they agreed that their local companies should not be allowed to serve the world market any more, they would say 'no'.
Ainsi, nous saluons quelques-unes des mesures qui sont un pas dans la bonne direction, mais il importe que nous nous demandions si nous n'aurions pas pu éviter que le secteur n'atteigne cette situation critique en réagissant bien plus tôt.
We thus welcome some of the measures that are a step in the right direction, but we have to wonder whether we might have prevented the sector from reaching this critical situation by reacting much sooner.
Nous avons donc acheté ces appareils, or pendant le débat personne - ni le secrétariat, ni le président - ne nous a informés de ce fait, alors que nous nous demandions si, oui ou non, cet équipement devrait être autorisé dans les aéroports.
We have purchased these machines, and during the debate no one - neither the Secretariat, nor the President - informed us of this fact, while we were questioning whether or not this same equipment should be authorised in airports.
De même, si nous nous adressions au public et demandions si quelqu'un est prêt à ne plus acheter des biens à un prix concurrentiel - qu'il s'agisse d'appareils électriques, de vêtements ou d'autres produits -, il n'y aurait aucun volontaire.
Likewise, if we turned to the public galleries and asked whether anyone was prepared to give up the opportunity to buy competitively priced goods - be they electrical appliances, textiles or other products - there would be no volunteers.
Il est logique que nous nous demandions si le montant proposé pour le 10e FED est inférieur à celui calculé par la Commission européenne et pour lequel nous nous sommes engagés ou si celui-ci permet d’atteindre nos objectifs et de répondre aux besoins.
It is reasonable for us to question if the amount proposed for the 10th Regional Fund is lower than that calculated by the European Commission and to which we committed or is satisfactory in order for us to respond to both goals and needs.
C'est préoccupant et cela nécessite que nous nous demandions si les causes ne sont pas plus profondes et si les règles et règlements administratifs, le droit dur, sont suffisants dans ce cas, ou s'il faut modifier les mentalités et les cultures en général.
This is a worrying fact, and it requires that we give thought to whether the causes lie deeper, and whether administrative rules and regulations - hard law - are sufficient in this instance, or whether it is necessary to alter people's awareness and culture in general.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.