News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“demander une nouvelle fois” in English
16 examplesCependant, nous ne pouvons demander une nouvelle fois aux passagers de régler l'addition.
However, we cannot expect the travelling public to have to foot the bill yet again.
(DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, je voudrais vous demander une nouvelle fois de nous fournir la liste des destinataires de l'argent de l'UE dans ces pays.
(DE) Mr President, Baroness Ashton, I would like to repeat the call for you to provide us with the list of recipients of EU money in these countries.
Je profite de la présence de toutes les institutions européennes aujourd'hui, pour demander une nouvelle fois aux États membres de trouver une solution à la question du traité constitutionnel.
Today, where all the European institutions are here reunited, I wish to repeat my call on Member States to find a solution as regards the constitutional treaty.
Enfin, je voudrais demander une nouvelle fois à mes collègues députés des autres États membres ici présents de m'excuser pour ce gaspillage de leur temps à cause de ce malheureux débat pré-électoral bulgare.
Finally, I would like to once again apologise to my fellow MEPs from other Member States who are here, for wasting their time in this, unfortunately, very Bulgarian pre-election debate.
Bref, je souhaite vous demander une nouvelle fois dans quelle mesure ce sujet touche à la libre circulation des personnes et si nous ne sommes pas confrontés à un problème européen de nature transfrontalière.
In short, I should like to ask you again how this relates to the freedom of movement of people, and whether we are not dealing with a European problem of a cross-border nature.
C'est pourquoi je souhaitais demander une nouvelle fois si nous votons vraiment sur cette position commune, que tous les ministres verts de l'Environnement ont approuvée, ou si tout ceci n'est qu'une méprise ?
That is why I wanted to put the question again as to whether we are really voting on the common position that all the Environment Ministers subscribed to, or whether we are mistaken?
Permettez-moi, en guise de conclusion, de demander une nouvelle fois à la commissaire quand et comment elle envisage de soumettre effectivement sa proposition pour l’échange de quotas au sein des États membres.
Please allow me, by way of conclusion, to again ask the Commissioner when and how she plans to actually submit her actual proposal for the trading of quotas in the Member States.
Enfin, puis-je demander une nouvelle fois à la Commission d'examiner le point suivant: le prix des produits alimentaires ne diminue pas pour les consommateurs alors que les prix agricoles enregistrent une chute vertigineuse.
Lastly, can I ask the Commission again to investigate why food prices to consumers are not reducing in line with the huge fall in farm prices?
Nous entendons demander une nouvelle fois - comme cela a été dit à maintes reprises - le renforcement des droits des travailleurs en matière d’information, de consultation et de participation, que ce soit au niveau national, européen et multinational.
We also want to demand once again – as has been said here repeatedly – that workers’ rights to information, consultation and participation be strengthened, both at national and at European and multinational level.
Je dois donc demander une nouvelle fois à la Commission de bien vouloir envisager attentivement les effets de chacune des mesures qu'elle propose d'adopter, d'en évaluer les coûts, de produire les justifications nécessaires, de recueillir des avis en la matière.
I ask the Commission again, let us have studied consideration of the effects of each of the measures you wish to implement. Let us have costings.
En ce qui concerne le Parlement, je voudrais profiter de cette occasion pour demander une nouvelle fois - et cette fois, je m’adresse au Conseil, qui n’est pas présent - qu’un membre de la commission de la pêche soit présent lors des négociations, à titre d’observateur.
As far as Parliament is concerned, I would like to take this opportunity to ask once again – and this time I am addressing the Council, which is not present – for a member of the Committee on Fisheries to be present in the negotiations as an observer.
Tout ce qu'il me reste à faire, c'est donc de demander une nouvelle fois au Parlement d'accepter cet important protocole, de sorte que les normes commerciales puissent être modifiées de façon à mieux servir les intérêts de millions d'êtres humains dans les pays en développement.
All that remains for me to do, therefore, is once again to call on Parliament to accept this important protocol so that trade standards may be amended in such a way as better to serve the interests of millions of human beings in the developing countries.
Je voudrais toutefois profiter de l'occasion pour demander une nouvelle fois à la Commission européenne et au Conseil de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour lever le plus rapidement possible les obligations en matière de visa pour les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie.
However, I would like to use this opportunity to call once again on the European Commission and the Council to do everything possible to lift the visa requirement for the citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as possible.
Je tiens par conséquent à demander une nouvelle fois si, dans son approche de la question du Sahara occidental, la Commission a l’intention de demander au Front Polisario ce qu’il pense de cet accord, étant donné que celui-ci aura des conséquences de grande ampleur pour le Sahara occidental.
I should therefore like to ask, once again, whether, as part of its approach to the problem of Western Sahara, the Commission intends to ask the Polisario Front what it thinks of this agreement, given that it will have far-reaching implications for Western Sahara.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
