Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois monsieur le président monsieur niveau européen tous les états membres sur lequel centrale européenne relations avec dans le but sur ce sujet dans les pays monnaie unique soins de santé faire preuve j'ai voté prendre en considération

“demander si dans” in English

18 examples
Nous devons donc nous demander si, dans ce processus, nous voulons permettre à chaque État membre d’exploiter ses propres avantages compétitifs.
We must therefore ask ourselves whether, in this process, we want to make it possible for every single Member State to exploit its particular competitive advantages.
Nous devons oser nous demander si, dans sa forme actuelle, la politique agricole est adaptée au développement du marché (mondial) et aux besoins de l'UE à 27.
We must dare to ask whether the current agricultural policy is adapted to the development of the (world) market and to the needs of the EU27.
Nous devrions nous demander si, dans le cas où les deux peuples ne peuvent pas coexister dans un seul pays, il n’y a qu’une solution viable, la création de deux États.
We should ask ourselves whether, if the two peoples cannot coexist in one country, there is only one viable solution: the creation of two states.
Les pays de l'UE doivent se demander si, dans un sens strictement européen, il est possible de considérer certaines actions de la Russie comme étant tout à fait démocratiques.
The countries of the EU should ask themselves if, in a strictly European sense, it is possible to recognise some of Russia's actions as fully democratic.
Parallèlement, nous devons aussi nous demander si, dans certains cas, la structure par pilier ne constitue pas un obstacle à l' efficacité de notre action dans cette situation nouvelle.
This evaluation should also touch upon the question to what extent the pillar structure forms an obstruction to effective action in the new situation.
Puis-je également lui demander si dans le cas des agents contractuels, ou personnel auxiliaire comme on les appelait autrefois, les années d'ancienneté compteront comme des années de service?
May I also ask him whether in the case of contract agents, or auxiliary staff as they were once known, the previous years of employment will count as years of service?
Mais j'aimerais vous demander si, dans cette étude de l'impact que vous nous avez promise, une évaluation a été faite de l'impact détaillé en matière de produits et de délais sur les politiques agricoles.
But I want to ask whether this impact study we have been promised has evaluated in detail the impact on agricultural policies as regards products and payments.
Deuxièmement, nous devrons nous demander si, dans la partie III, la Convention a dépassé son but en transférant au niveau européen des tâches qui n’y ont pas encore été assumées et qui n’ont rien à y faire pour le moment.
Secondly, we will have to give some thought to whether the Convention, in part 3, has overshot the mark here in transferring certain tasks to the European level that have not been there before and should not be there now.
Dans ce cas, je voudrais demander si, dans les mois qui viennent, sous la présidence autrichienne, le Conseil demandera à la Commission de créer de nouveaux programmes pour les minorités ainsi que les langues non-officielles dans le cadre de l'UE.
At this juncture, I would like to ask whether over the next few months, during the Austrian presidency, the Council will be asking the Commission to come up with any new EU programmes for minorities as well as for unofficial languages.
Or, sous cet angle, on peut se demander si, dans des pays comme les nôtres, attachés à la liberté d'expression, il est bien du rôle de l'État d'exercer des poursuites contre l'énoncé de certains propos, même si nous pensons qu'ils sont faux et condamnables.
In this respect, it could be asked whether, in countries such as ours which support the freedom of expression, it is really the State's role to bring proceedings against the author of certain words, even if we believe that these words are false and reprehensible.
M'inspirant de la demande formulée par mon collègue Dell'Alba, je voudrais vous demander si dans ce rapport, il était possible d'aborder aussi la problématique de la représentation à l'extérieur de la zone euro ainsi que le rôle de la BCE dans les conférences internationales.
Following on from the request made by Mr Dell'Alba, I should like to ask whether the issue of external representation of the euro area and the role of the European Central Bank in international conferences could also be included in the report.
Je voudrais demander si, dans les évaluations données jusqu’ici et dans les propositions avancées par chaque État membre pour définir le texte de la Convention, ou plutôt le traité constitutionnel, des évaluations ont été effectuées ou si des idées concernant les référendums proposés y figurent.
I would like to ask whether, in the evaluations given to date and in the proposals put forward by individual Member States to establish the Convention text, or rather the Constitutional Treaty, there have been any evaluations or whether ideas have been included regarding the proposed referendums.
Je suis d'accord avec lui : si chaque parlementaire a bien entendu le droit de déposer des amendements à un rapport, et ce aussi au nom de son groupe, on peut se demander si, dans le cas d'un président de commission, il n'y a pas confusion des rôles au détriment de la réputation de la commission.
I agree with Mr Dell'Alba that, of course every Member is entitled to put down amendments to a report, also on behalf of their group. In the case of a committee chair, however, you have to wonder whether they are mixing up roles to the detriment of the standing of their committee.
Alors on peut se demander si, dans le fond, comme ça été dit tout à l'heure, si les effets de cette politique-là dans le monde agricole n'ont peut-être pas été totalement convaincants, ce n'est pas justement parce qu'il y avait trop de dirigisme improvisé par rapport aux règles de la mondialisation.
If the effects of this policy in the agricultural sector have not been totally convincing, perhaps we should ask ourselves, as was said earlier, whether this is not precisely because there has been too much improvised dirigisme instead of natural globalisation.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.