Les agences et les magazines devraient se demander s'ils ont vraiment raison de faire ce qu'ils font.
The agencies and the magazines should be asking themselves whether this is really the right thing to do.
En guise de défi, je demanderai aux députés masculins du Parlement européen ici présents de se demander s’ils ont jamais voté pour une femme.
I now want to throw down the gauntlet, as it were, and ask the male Members of the European Parliament here to think about whether they have ever voted for a woman.
Mais le Conseil de ministres et les gouvernements nationaux doivent aussi faire leur autocritique et se demander s'ils ont toujours agi dans le sens des meilleurs intérêts de l'Union.
The Council of Ministers and the national governments also need to examine themselves critically and ask if they have always acted in the best interests of our Union.
Ceux-ci devraient se demander s'ils ont honoré les promesses lancées devant les cameras de télévision et si les anciennes politiques ont été efficaces pour remédier au sous-développement et à l'extrême pauvreté.
The rich and the powerful should ask themselves whether they have delivered on the pledges made in front of TV cameras and whether past policies have been effective in addressing underdevelopment and extreme poverty.