Cher collègue, il y a un malentendu, j'ai annoncé une demande d'urgence du Conseil.
You have misunderstood that, Mr Castagnetti. I announced a request for urgent procedure from the Council.
Je soutiens donc, et avec moi la commission que je préside, la demande d’urgence du Conseil.
I therefore endorse the Council’s request for urgent procedure, as does the committee of which I am chairman.
Il n'y a donc aucune nécessité de répondre favorablement à cette demande d'urgence du Conseil.
There is therefore no need to vote in favour of this request by the Council to have the urgent procedure applied.
Cela permet à la commission de l'agriculture et du développement rural de répondre favorablement à la demande d'urgence du Conseil.
That has enabled the Committee on Agriculture and Rural Development to respond favourably to the Council's request for urgency.
La demande d'urgence du Conseil a été reçue le 3 mai, alors que notre premier échange de vues à ce sujet est seulement prévu pour le 22 mai.
The Council's request for urgency was received on the 3 May, while our first exchange of views on this is only scheduled for 22 May.
Il est inacceptable que le Parlement européen ait accédé à la demande d'urgence du Conseil, que rien ne justifiait, si ce n'est le désir de la Présidence britannique de conclure le processus concernant la réforme de l'huile d'olive lors du premier semestre de l'année.
It is unacceptable that the European Parliament should have acceded to the Council's request for the use of urgent procedure, the only reason for which must have been the British Presidency's desire to see the olive oil market reform process completed in the first half of the year.
Pour simplifier, on peut en dire autant de la deuxième demande d’urgence du Conseil concernant le soutien au développement économique de la communauté chypriote turque, parce que, dans les deux cas, le Conseil et la Commission viennent de présenter de nouvelles propositions significatives.
To make things simpler, the same can be said of the Council’s second request for urgent procedure concerning support for the economic development of the Turkish Cypriot community, because in both cases the Council and the Commission have only just tabled significant new proposals.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.