Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
entre les états membres premier ministre également être états membres doivent dans lequel d'un état par les états européen pour mettre un terme cour de justice pour laquelle deux ans sans aucun tous les pays juste titre

“demande d'asile dans” in English

17 examples
Il est absolument impossible de déposer une demande d'asile dans 27 pays.
It is absolutely impossible to apply for asylum in 27 countries.
Il nous aidera à déterminer l'État membre à qui incombera la responsabilité d'examiner une demande d'asile dans l'UE.
It will help us to determine which Member State is responsible for dealing with an application for asylum in the EU.
Tout d’abord, une personne arrivant à Malte doit pouvoir déposer et formuler sa demande d’asile dans le pays où elle souhaite s’installer.
Firstly, people arriving in Malta must be able to submit and formulate their asylum applications in the countries in which they wish to settle.
C'est pourquoi le dépôt de la demande d'asile dans un État membre ne doit pas créer un fait accompli, ne doit pas être un critère de compétence.
The making of the application in a specified Member State must not, therefore, create a fait accompli; that is, it must not determine responsibility.
La Convention de Dublin prévoyait bien qu'un réfugié devait déposer sa demande d'asile dans le pays du premier accueil et se conformer à la décision de celui-ci, qui s'appliquait à toute l'Union.
The Dublin Convention did say that a refugee must apply for asylum in the first host country and comply with that country's decision, which would apply to the whole EU.
Il faut que la convention de Dublin permette aux demandeurs d'asile de se sentir hors de danger et en sécurité, et d'introduire leur demande d'asile dans le premier pays de l'UE où ils se rendent.
We need a Dublin Convention that enables asylum-seekers to feel safe and secure, to put their claim for asylum in the first EU country which they reach.
En outre, nous pensons tous que les frontières communautaires doivent rester ouvertes pour les personnes qui fuient la répression et présentent une demande d’asile dans les pays membres de l’Union.
Furthermore, it is a shared opinion that the Community’s borders should remain open to people fleeing forms of repression who then apply for asylum in the Member States of the Union.
L'idée de prendre en considération la durée de la procédure de demande d'asile dans le calcul de la période de présence nécessaire pour avoir droit à un titre de séjour est elle aussi problématique.
Equally questionable is the idea of taking into account the duration of the asylum procedure when calculating entitlement to a residence permit.
En la matière, l'abus ne réside pas seulement dans une demande d'asile qui n'a pas lieu d'être mais aussi dans le fait que les mêmes demandeurs entament une procédure de demande d'asile dans différents États.
Abuse in this connection means not only that asylum is sought on non-existent grounds but also that the same applicants make applications on these grounds to several countries.
Quand nous disons qu'une demande d'asile dans un État membre doit normalement être considérée non recevable et que la décision doit être prise en connaissance de cause, on peut se demander comment ce système peut être appliqué sur le plan juridique?
When you say that an application for asylum in a Member State shall not normally be seen as valid and that the examination shall be done on the basis that the application is unfounded, exactly how do people think this will be implemented as far as the law is concerned?
Pour dire les choses d'une manière crue, il se peut qu'un douanier constatant qu'un voyageur a pour destination un point situé au-delà de ses frontières soit peu enclin à l'arrêter et à provoquer de la sorte une demande d'asile dans sa propre juridiction.
Put bluntly, a border guard who sees that a traveller is heading for a destination beyond his own frontiers may have little incentive to detain him and so to provoke an asylum application within his own jurisdiction.
Mme Hohlmeier est partie, mais j'espère que quelqu'un lui dira que je ne désespère pas de la convaincre que les ressortissants tunisiens ne font pas de demande d'asile dans l'Union européenne et que, par conséquent, il y a peu de raisons qu'ils en fassent une deuxième successive.
Mrs Hohlmeier has left, but I hope that someone will tell her that I have not given up hope of convincing her that Tunisian nationals are not claiming asylum throughout the European Union and that, consequently, there is little reason for them to make a second successive claim.
Je profite de l'occasion pour assurer à Mme Terrón i Cusí que les empreintes digitales des immigrants illégaux ne sont utilisées que dans le cadre spécifique de la Convention de Dublin - c'est-à-dire pour analyse - si ces personnes ont introduit une demande d'asile dans un autre État membre.
I take this opportunity to assure Mrs Terrón i Cusí that illegal immigrants' fingerprints are only used for the specific purpose of the Dublin Convention - which means for analysis - if they have requested a demand for asylum in another Member State.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.