Ce n'est pas une requête socialiste ou une demande émanant du groupe PPE.
This is not a socialist demand, or a PPE Group demand; it is our common wish.
J' ai une autre demande émanant du groupe des Verts/Alliance libre européenne qui souhaiterait que le débat sur la sécurité alimentaire de mardi matin puisse se conclure par une résolution.
I have another request, from the Group of the Greens/European Free Alliance who would like Tuesday morning' s debate on food safety to conclude in a resolution.
J'ai reçu une demande émanant du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique visant à avancer les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Moyen-Orient.
I have received a request from the Confederal Group of the European Left/Nordic Green Left to bring forward the Council and Commission statements on the Middle East.
Par conséquent, je vais soumettre au vote à main levée, bien évidemment, la demande émanant du groupe des Verts invitant la Commission à faire une déclaration au sujet de sa position sur les services dans le marché intérieur.
I am therefore going to submit the Group of the Green’s request that the Commission make a statement on its position on services in the internal market to a vote by a show of hands, naturally.
Nous avions soutenu la même demande émanant du groupe du parti populaire (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, qui a toutefois décidé de changer d’avis, selon nous pour des motifs qui ne sont pas liés à l’Europe, mais à un autre événement très important dans un État membre.
We had supported the same request from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, who decided, however, to change their minds, in our view for reasons linked not to Europe but to another very important event in a Member State.