Le risque était que la date initialement prévue pour l'élargissement soit repoussée jusqu'en 2009.
The risk was that the original enlargement date might be put off until 2009.
Nous devrions également exhorter la Commission et le Conseil à prendre des mesures afin de respecter la date initialement prévue pour l'adhésion des nouveaux états membres à Schengen.
We should also urge the Commission and the Council to take steps to enable compliance with the original date for new EU Member States to join Schengen.
Le 1er janvier 2008, la Tunisie est devenue le premier pays du sud de la Méditerranée à avoir créé une zone de libre-échange avec l'UE pour les produits industriels, deux ans avant la date initialement prévue.
On 1 January 2008, Tunisia became the first southern Mediterranean country to have a free trade area with the EU for industrial products, two years in advance of the date foreseen.