Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
première fois l'environnement de la santé dans son ensemble collaboration avec coopération avec politique étrangère société civile dans ce contexte relations entre dans ce sens dans le monde cour de justice débat est clos monsieur le commissaire mesdames monnaie unique

“dans une tour d'ivoire” in English

13 examples
La Commission vit dans une tour d'ivoire.
The Commission lives in an ivory tower.
La Commission vit dans une tour d'ivoire.
The Commission is living in an ivory tower.
Nous ne sommes pas dans une tour d'ivoire.
We do not live in an ivory tower.
Là non plus, la Commission ne travaille pas dans une «tour d'ivoire».
Here, too, the Commission does not work in an ivory tower.
Je leur répondrai que nous ne sommes pas reclus dans une tour d’ivoire.
In reply to this I would say that we are not working in an ivory tower.
Après votre discours, j'ai l'impression que la Commission vit véritablement dans une tour d'ivoire.
Following your speech, I am left with the impression that the Commission really does sit in an ivory tower.
Mais d'autre part, une chose est claire: cette Banque centrale européenne ne peut vivre dans une tour d'ivoire.
But on the other hand, something else is clear: this European Central Bank must not live in an ivory tower because the decisions which are made there will have an direct effect on the lives of many people in the European Union.
Il serait insensé de diriger, sous la contrainte, les parts de marché vers un objectif arrêté dans une tour d'ivoire.
It would be nonsensical to set out to forcibly steer the market share balance in the direction of targets that have been decided in an ivory tower.
Pas de responsables politiques bornés et étroits d'esprit qui veulent bannir l'art et la culture dans une tour d'ivoire.
Not quarrelsome, narrow-minded politicians who would like to banish art and culture to the dungeons.
C'est l'expression la plus aboutie de la démocratie, qui montre que le Parlement européen n'est pas dans une tour d'ivoire.
That is democracy at its best and it shows that the European Parliament is not remote from its people.
Oui, l'Europe montre la voie, mais ce n'est pas dans une tour d'ivoire à Bruxelles que ces théories seront mises en pratique.
Yes, Europe is showing the way, but these theories are not put into practice in some ivory tower in Brussels.
C'est pourquoi il est de la plus haute importance qu'elle ne se réfugie pas dans une tour d'ivoire mais qu'elle rende régulièrement des comptes à l'opinion publique.
It is therefore particularly important that the bank should not exist in an ivory tower but that it should continue to justify itself to the public.
Nous ne pouvons pas nous permettre de concevoir notre politique dans une tour d' ivoire, nous manquerions à notre devoir si notre politique ne se retrouvait pas dans la mise en application concrète à l' échelle des citoyens.
We cannot issue policy from an ivory tower and we have failed in our duty if our policy is not reflected in practical measures for our citizens.
Il est évident que la majorité de ce Parlement semble vivre dans une tour d'ivoire, totalement insensible aux conséquences du "libre-échange"; elle persiste à suivre ces politiques et contribue ainsi à une aggravation de la situation.
It is noticeable that the majority in Parliament seem to live in an ivory tower, totally unaware of the consequences of so-called 'free trade'; they persist with these policies and so contribute to making the situation worse.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.