Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique de cohésion j'ai voté pour zone euro faire preuve parti populaire européen jour appelle d'entre eux raison pour dès lors politique économique par le passé marché du travail crise économique sans aucun d'une manière

“dans une telle mesure” in English

11 examples
Que répondez-vous à ceux qui voient dans une telle mesure une véritable prime aux délocalisations?
How do you respond to those who see in such a measure nothing more than a financial subsidy for relocating production?
Premièrement, le respect des règles : je suis heureuse que la commissaire ait insisté dans une telle mesure sur cet aspect.
First of all, compliance. I am pleased that the Commissioner has placed so much emphasis on proper compliance.
L’on ne peut refuser une assistance aux pays qui ont été frappés par le malheur dans une telle mesure. Je penche donc naturellement en faveur de la proposition de résolution.
Assistance cannot be denied to countries that have been struck by misfortune on such a large scale, and it is for this reason that I am naturally in favour of the motion for a resolution.
Jamais, cependant, l’abondance n’a été considérée comme acquise dans une telle mesure, jamais le manque de moyens financiers n’a exclu des personnes d’autant d’opportunités qu’aujourd’hui.
Never, however, has abundance been taken for granted as the norm to such an extent, and the lack of financial means has not excluded people from as many opportunities as it does today.
Le christianisme a défini l'Europe, ses peuples, sa culture, son art et sa manière de penser dans une telle mesure que le continent perdrait son identité si toutes les traces du christianisme étaient effacées.
Christianity has defined Europe, its people, culture and art and its way of thinking to the extent that the continent would lose its identity if all traces of Christianity were to be removed.
L'amendement relatif à la sous-rubrique 1b consacrée au développement rural augmente les estimations dans une telle mesure qu'elles dépasseraient les plafonds des perspectives financières d'environ 100 millions d'euros.
The amendment relating to subheading 1b on rural development increases the estimates to such an extent that they would exceed the upper limit in the Financial Perspective by some EUR 100 million.
Pour les exploitations qui n'ont pas été gratifiées dans une telle mesure, la situation était extraordinairement difficile. Les premières pouvaient évidemment supporter les diminutions de prix bien plus aisément que les secondes.
Of course, for the holdings which were less well provided for, this is an extremely difficult situation, because the former are of course far better able to withstand price reductions than the latter.
Une enquête approfondie est nécessaire pour répondre à ces questions; après tout, nous parlons d'investisseurs qui, en cas de catastrophe, doivent payer et ce dans une telle mesure qu'ils risquent de perdre leur entreprise et leur maison.
An in-depth inquiry is needed to answer all these questions; after all we are dealing with investors who, if catastrophe strikes, have to pay and pay to the point where they can lose their businesses and their homes.
Au sein de l'Union européenne, 8% des enfants et 3% des adultes souffrent de réactions allergiques vis-à-vis d'ingrédients alimentaires dans une telle mesure que cela affecte visiblement leur état de santé général. Cette statistique est alarmante.
In the European Union, 8% of children and 3% of adults suffer an allergic reaction to food ingredients to such an extent that it markedly affects their general state of health, and that is an alarming statistic.
Il ne fait aucun doute que des procédures seront entamées en vertu de l’article 7 contre tout État membre de l’UE qui a violé les normes démocratiques et les droits de l’homme dans une telle mesure et cela doit être clair pour tout le monde aujourd’hui.
There can be no question that proceedings would be initiated under Article 7 against any EU Member State that violated democratic standards and human rights to such an extent, and this should be obvious to everyone today.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.