Monsieur le Président, BONUS-169 est un projet-pilote important et concerne la coopération en matière environnementale dans une région particulière.
Mr President, BONUS-169 is an important pilot project and it is about cooperation on environmental problems in a particular area.
La situation est telle que tout pays tiers connaissant une épidémie de fièvre aphteuse dans une région particulière se voit interdire l'exportation de ces produits vers l'Union européenne.
The situation is that any third country that has an outbreak of foot-and-mouth in any particular region is precluded from exporting products to the European Union.
Nous sommes confrontés à l'interdépendance des problèmes liés à la question du libre échange et à l'idée de protéger les intérêts de ceux qui dépendent de la pêche dans une région particulière.
We have a whole series of interlocking problems with the whole question of a free market and the idea of protecting the interests of those who are dependent on fisheries in a particular area.
En travaillant par-delà les frontières et entre secteurs différents dans une région particulière, nous devenons capables de nous attaquer collectivement et plus efficacement à certains défis communs comme la pollution et la destruction de l'environnement.
By working across borders and between different sectors in a particular region, we can deal collectively and more effectively with common challenges such as pollution and environmental destruction.
Sachant que le soutien dont bénéficient les entreprises compte parmi les facteurs influençant leur décision d’investir dans une région particulière, cet élément apporte une contribution essentielle à la croissance économique et à la création d’emplois dans la zone concernée.
As the support businesses get from State aid is among the factors that influence them when making decisions about investment in a given area, it has an essential contribution to make to economic growth and the creation of jobs in that area.