L’Agence devrait donc donner l’élan nécessaire pour s’engager dans une nouvelle voie.
The Agency should therefore provide the impetus for a new direction.
Voici venu le temps de nous engager dans une nouvelle voie et de dépoussiérer la feuille de route, de lui redonner vie et de la rafraîchir pour le XXIe siècle.
Now is the time to chart the new way forward and to dust down the roadmap, invigorate it and make it new for the 21st century.
Je pense qu'il est très important que la présidence espagnole reprenne le gouvernail, mette l'Amérique latine sur les cartes de navigation du continent et, de même qu'au XVe siècle, apporte son soutien, dans une nouvelle voie, aux relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
I believe it is very important that the Spanish Presidency takes the helm once again, places Latin America on the continent' s navigation charts and, like in the Fifteenth Century, supports, in this new era, the link between the European Union and Latin America.