Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
Une des conclusions surprenantes était que nous n'accusons aucun retard sur les États-Unis, sauf dans un seul domaine, celui des services, à tous les niveaux.
One of the surprising conclusions was that we did not really lag behind the USA in any area except one, and that was services, services from the lowest to the highest level.
A force de tout vouloir régir et de vouloir légiférer en tous domaines, on obtient que toute crise dans un seul domaine entraîne une menace d'éclatement généralisé.
By dint of seeking to govern and legislate in all areas, we arrive at a situation where any crisis in a single area leads to a threat of a general break-up.