Cela se déroule dans un environnement politique déjà extrêmement polarisé.
That is taking place in an already highly polarised political environment.
Néanmoins, nous ne vivons pas dans une bulle, nous vivons dans un environnement politique.
However, we are not living in a hermetically sealed room, we are living in a political situation.
Comme vous et le commissaire l'avez mentionné, ils ont travaillé dans un environnement politique et de sécurité sensible, à leurs propres risques et périls.
As you and the Commissioner have said, they worked in a particularly sensitive political and security environment at great personal risk to themselves.
Aujourd'hui, cette réforme de clarification s'impose dans un environnement politique qui a beaucoup évolué depuis que le traité d'Amsterdam en a admis enfin le principe.
Today this clarification is essential in a political environment which has changed a great deal since the Treaty of Amsterdam at last accepted it in principle.
Nous aimerions parallèlement que l'Assemblée nous explique plus clairement comment elle conçoit le rôle de l'APP et son fonctionnement dans un environnement politique et institutionnel en mutation.
At the same time, we would be interested to learn more from Parliament how it sees the JPA's role and functioning in a changing political and institutional environment.
Dix ans plus tard, on présente la nouvelle proposition qui améliore - il faut le dire clairement - la proposition précédente du point de vue technique mais, fondamentalement, elle s'inscrit, et c'est ce qui est important, dans un environnement politique plus favorable.
Ten years on, we have been presented with the new proposal which, it has to be said, represents a definite improvement on the previous one from a technical point of view. Crucially too, and this is the significant factor, the political context is much more favourable.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.