Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
affaires étrangères rapport de mme dans l'intérêt niveau européen par ailleurs commission de l'environnement commissaire chers collègues d'autres termes ont déjà d'un état sein de l'union européenne conférence intergouvernementale santé publique pour garantir nouveaux états membres

“dans un autre sens” in English

17 examples
Cependant, son bilan va dans un autre sens.
Nevertheless, their record speaks otherwise.
Les uns tiraient dans un sens, d'autres dans un autre sens.
Some people were pulling in one direction, others in another.
Les uns voteront peut-être dans un sens, les autres dans un autre sens.
Some may vote one way, others the other.
Or, le paragraphe 17 du compte rendu du rapporteur va dans un autre sens.
But paragraph 17 of the rapporteur's report actually says something rather different.
La Commission pourrait donc améliorer le texte de la directive dans un autre sens.
So the Commission should improve the text of the directive in another way.
L'industrie partage d'ailleurs cet avis. Néanmoins, certains collègues ont déjà déposé des amendements allant dans un autre sens.
Every case of aid under Article 95 is by definition a distortion of competition, in my opinion, and the industry itself has also come round to this point of view.
Monsieur le Président, le principe de non-discrimination est bon, mais peut aussi se retourner comme une chaussette dans un autre sens.
The principle of non-discrimination is a fine one, Mr President, but it also has a flip side.
Les signaux que nous avons reçus de la part du président de la Commission, M. Prodi, en novembre à Strasbourg allaient dans un autre sens, plus constructif.
The signals that we received from the President of the Commission, Mr Prodi, in Strasbourg in November pointed in another, more constructive direction.
Mais, Monsieur le Commissaire, nous avons la stratégie de l'UE, qui va dans un sens, et votre proposition budgétaire qui, à dire vrai, va dans un autre sens.
But, Mr Commissioner, we have the EU strategy pointing in one direction, and your budget proposal is, to be truthful, pointing in another direction.
Il ne faut pas exagérer non plus dans un autre sens, comme le font les amendements déposés par les verts, qui vont, en ce qui concerne les variables, au-delà de ce qui est nécessaire et utile.
Nor must we exaggerate in another sense, like the amendments from the Greens, which, in terms of the variables, exceed what is necessary and useful.
Ou bien, Monsieur le commissaire, ne serait-il pas envisageable que la Commission adapte la législation dans un autre sens, de sorte que, la fois suivante, un tel arrêt ne puisse plus être prononcé?
Would it not also be possible, Commissioner, for the Commission to adapt its legislation in another way, so that the next time such a ruling would become impossible?
Et nous avons vécu cela ensemble quand, après avoir élaboré des propositions législatives, nous avons dû les modifier par la suite, à la lumière d'avis scientifiques qui allaient évidemment dans un autre sens.
And we have experienced this together, drawing up legislative proposals only to have to change them in the light of scientific advice which has moved in an opposite direction.
À notre avis, il faut aller dans un autre sens donnant la priorité à la rentabilité sociale plutôt qu'à la rentabilité financière, donnant la priorité au développement humain et substituant la coopération à la concurrence.
In our opinion, we should follow a different direction, giving priority to social viability rather than financial viability, thereby giving the lead to human development and replacing competition with cooperation.
Que nous concluions sur un instrument qui impliquera le Parlement européen en codécision ou que nous concluions dans un autre sens, je rappelle que les différentes options restent ouvertes aux yeux de la Commission à ce stade.
Whether we come out in favour of an instrument which involves the European Parliament in codecision or whether our conclusions favour a different approach, I must stress on behalf of the Commission that all our options are still open at this stage.
Si un compromis sur une proposition de la Convention devait s’orienter dans un sens, ce devrait être dans un autre sens, à savoir vers le modèle 50-50, où la moitié des États membres et la moitié de la population sont nécessaires pour soutenir une décision.
If a compromise over a Convention proposal has to made in some direction, this should be done by going in another direction, which is to say the 50-50 model, where half the Member States and half the population are needed for a decision to be supported.
C'était la bonne solution, car, lorsque je regarde les amendements qui ont été déposés et que j'entends les propos de la commissaire, je peux déjà vous dire que tous les amendements qui vont dans un autre sens n'obtiendront le soutien ni du Conseil, ni de la Commission, ni de l'OMC.
That was the right solution as, when I look at the amendments that have been tabled and hear what the Commissioner has to say, I can already tell that all the amendments stating otherwise will fail to gain any support from within the Council, the Commission or the WTO.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.