Dans tous les centres où des essais cliniques ont lieu, il faudra obligatoirement prévoir un comité d'éthique, dont l'avis sera contraignant.
There would also have to be an ethics committee, whose opinions would be binding, at every centre where clinical trials take place.
Ces montagnes de réfrigérateurs usagés et, sous des climats plus chauds, de climatiseurs sont en train de rouiller dans tous les centres habités de l’UE.
These mountains of ageing refrigerators, and in warmer climates air conditioners, are rusting in every population centre in the EU.
Enfin, et ce n'est pas la moindre des choses, participation active des femmes dans tous les centres de prise de décision et de conception des sociétés et des villes du futur.
Last but not least, we must promote the active participation of women in all decision-taking authorities and in the planning of the societies and towns and cities of the future.
Concernant le secteur bancaire, nous devons mettre en œuvre nos engagements pris à Londres et à Pittsburgh en faveur de règles prudentielles plus efficaces, plus importantes et plus strictes, et ce de manière cohérente dans tous les centres financiers.
On banking, we need to deploy the London and Pittsburgh commitments for better and more capital and stricter prudential rules consistently among financial centres.