Dans son intervention devant cette Assemblée, le président français, Nicolas Sarkozy, a déclaré que les Français avaient le sentiment que l'UE ne se souciait pas d'eux et ne leur fournissait aucune sécurité sociale.
In the speech he gave in this House, Nicolas Sarkozy, the President of France, said that the French feel that the EU does not care about them and does not provide social security.
Le 22 septembre dernier, dans son intervention devant la sous-commission monétaire, Wim Duisenberg a lui aussi souligné que le système de réserves obligatoires pouvait constituer un instrument important de la politique monétaire.
In his address to the Subcommittee on Monetary Affairs on 22 September 1998, Wim Duisenberg re-emphasised the importance of a minimum reserve requirement as a potential instrument of monetary policy.
Je considère l'incident comme clos et, en conséquence, j'ai estimé naturellement qu'aucun type d'excuses publiques n'était nécessaire parce que M. Hervé de Charrette, dans son intervention devant l'Assemblée nationale française, a manifesté son respect pour le Parlement européen.
I regard the matter as closed and I therefore naturally did not think that any kind of public apology was needed, especially since Mr Hervé de Charette, when addressing the French Assemblée Nationale, expressed his respect for the European Parliament.