Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président madame commencer par dans le secteur premier lieu l'article paragraphe autrement dit d'un point de vue plan d'action tous ceux attention sur politique commune petites et moyennes entreprises certains états parti populaire européen sein de la commission

“dans son coin” in English

14 examples
Elle reste plutôt dans son coin.
She pretty much keeps to herself.
Il semble pourtant que chaque État membre tente d'inventer la roue dans son coin.
It does look, however, as if each Member State is independently trying to re-invent the wheel.
Si chacun se borne à faire sa petite cuisine dans son coin, nous n'irons ni loin ni plus loin en Europe.
We will not get very far or make much progress in Europe if we all keep ploughing our own furrow.
Il vaut mieux un bon compromis de toute l'Europe plutôt que la certitude d'avoir raison seul dans son coin.
It would be better to achieve a proper compromise with the whole of Europe than to sit on your own in a corner, knowing that you are right.
Il sera bien évidemment plus facile d’atteindre cette masse critique au niveau européen que si chaque pays travaille dans son coin.
It will of course be easier to reach this critical mass at European level than it would be if every country were to work for itself.
Les objectifs liés au changement climatique ne pourront être atteints si chacun reste dans son coin; tous les États membres doivent s'unir pour y arriver.
The climate change target cannot be attained in isolation but by all the Member States together.
En d'autres termes : grâce à un travail en commun, les résultats doivent être quelque peu supérieurs à ce qu'ils seraient si chacun cherchait dans son coin.
In other words, if we work together, the total should be greater than the sum of the parts.
Nous proclamons à présent que la Turquie devrait penser à son intérêt et profiter des possibilités qu'offre la proposition, plutôt que de bouder dans son coin!
We say now that Turkey should think about its interests and use the chance the offer provides, instead of withdrawing into a sulk!
Citoyen d'un petit pays, je suis convaincu que l'euro nous fera participer d'une souveraineté monétaire commune plus forte que si nous restons chacun dans son coin.
Being a citizen of a small country, I am convinced that the euro will enable us to participate in a common monetary sovereignty which will be stronger than it would have been if we had each remained in our own corner.
Cependant, la seule solution adéquate, c'est que nous examinions l'ensemble du problème de manière réellement objective, au lieu de rechercher, chacun dans son coin, une chose que nous ne trouverons peut-être pas.
However, the only proper solution is for us to examine the entire issue in a truly objective way, rather than each of us looking individually for something we may or may not find.
À chaque catastrophe, c'est pareil, les Français envoient un avion, des secours, les Belges, les Italiens, les Allemands, tout le monde fait la même chose, et c'est à chaque fois chacun dans son coin, c'est à chaque fois pareil.
It is the same with every disaster, the French send a plane and assistance, the Belgians, the Italians, the Germans, everyone does the same thing, and every time they do it alone; it is the same story every time.
Expressions with “dans son coin”
chacun dans son coin4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.