Trois questions et trois réponses, Monsieur le Commissaire, qui décrivent de façon réaliste le tournant critique auquel la Turquie est arrivée dans son cheminement vers l'adhésion.
Three questions and three answers, Commissioner, which realistically set out the critical turning point which Turkey has reached on its path towards accession.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est prête à soutenir le peuple vietnamien dans son cheminement vers une société régie par les principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit.
Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is willing to support the Vietnamese people in progressing towards a society in which democracy and the rule of law are the core principles.
Nous espérons que le parlement et le gouvernement slovaques poursuivront leurs efforts dans ce sens et auront la patience nécessaire pour vaincre les résistances et conforter le peuple slovaque dans son cheminement vers l'Europe.
We hope that the Slovakian parliament and the government will pursue this course resolutely and find the patience they need to overcome opposition and strengthen the Slovakian people on their way to Europe.
Mais reconnaissons les progrès tout à fait remarquables de la Turquie. J’espère que la Commission s’emploiera à déployer toutes les ressources possibles pour collaborer avec ce pays afin de l’aider dans son cheminement vers l’adhésion.
But let us acknowledge Turkey's very strident steps forward and I hope that the Commission will commit itself to finding all of the resources possible for working with Turkey to help it towards membership.
La thématique proche-orientale apparaît dans le processus établi par la déclaration de Barcelone, mais elle a inévitablement perdu de sa vigueur dans son cheminement vers sa mise en uvre et elle continue peut-être à être l'un des points les plus faibles de ce processus.
The Middle East issues are arising in the Barcelona process, but they are inevitably part of its passage to completion and continue to be perhaps one of the weakest points of this process.