Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
madame la commissaire selon lequel nouveaux états membres parti populaire ainsi qu'à pour les pays s'agit là sécurité sociale chefs d'état premier ministre l'ordre du jour appelle marché intérieur citoyens européens fait partie l'union européenne doit

“dans quelques domaines” in English

19 examples
On ne va pas tout harmoniser mais il est encore possible de progresser dans quelques domaines.
We are not going to harmonise everything, but it is still possible to make progress in certain areas.
Nous avons concentré nos efforts dans quelques domaines-clés que je me propose de vous décrire brièvement.
Our efforts have focused on several key areas, and let me describe them briefly to you.
Pour la sixième fois consécutive, la Cour a émis un avis négatif, malgré certaines améliorations dans quelques domaines.
This is the sixth time in succession that a negative Statement of Assurance has been issued by the Court of Auditors, despite some improvements in a number of areas.
Je suis naturellement conscient que ce dernier ne peut être appliqué que dans quelques domaines de la production primaire.
I am of course aware that the HACCP principle can only be applied to primary production in a few areas.
Toutefois, pour conserver le soutien en faveur de cet élargissement efficace, nous devons parvenir à un sain équilibre dans quelques domaines.
In order, however, to retain support for this effective enlargement, the right balance must be struck in a few areas.
Nous avons seulement maintenu et préservé la procédure législative ordinaire dans quelques domaines et tel a été le compromis avec le Conseil.
We have only maintained and preserved the ordinary legislative procedure in a few areas, which was the compromise with the Council.
Il importe d’éviter une aide européenne concentrée dans quelques domaines seulement et accentuant ainsi les disparités existantes dans une même région.
It is necessary to avoid having European aid concentrated in just a few areas, thus adding to the existing disparities within a single region.
Nous espérons que dans quelques domaines, dont justement celui des télécommunications également, de nombreux emplois seront créés dans les prochaines années.
We are counting on the creation of a substantial number of jobs in a few areas, including precisely the area of telecommunications, over the next few years.
Après l'adhésion de la Pologne, des délais de transition devront être instaurés dans quelques domaines comme, par exemple, la libre circulation des personnes.
Following Poland's accession there will need to be transitional periods in a number of areas, including the free movement of persons.
Toutefois, il existe encore des déficits dans quelques domaines, en matière des normes pour les installations de traitement des denrées alimentaires, par exemple.
There are still deficits in some areas, however, on standards in food-processing establishments, for example.
Néanmoins, dans quelques domaines, ces économies d'échelle précisément - par exemple dans le cas des maladies rares - peuvent profiter aux patients et aux systèmes.
In a few areas, however, precisely these economies of scale - for example, in the case of rare diseases - can benefit the patients and systems alike.
L'approche retenue est celle de la méthode ouverte de coordination, mais des mesures s'imposent dans un grand nombre de domaines, et non pas dans quelques domaines seulement.
The approach is the Open Method of Coordination, but measures are needed in a large number of areas, not just a few.
Dans son excellent rapport, M. Fernand Herman a montré quelles sont les possibilités d'action dans quelques domaines importants et à quoi nous devons tendre très prochainement.
Mr Herman's excellent report indicates a number of important areas in which progress can be made and where our efforts must be directed in the near future.
Nous aurions aimé aller plus loin dans quelques domaines et durcir la législation, mais nous pensons qu’il est très important que nous prenions une décision afin qu’elle entre en vigueur le plus tôt possible.
We should have liked to have gone further in quite a few areas and had tougher legislation, but we think it is very important for us to take a decision and for this to enter into force as quickly as possible.
Pour moi de telles pratiques sont utiles dans quelques domaines limités, mais je pense qu’il est erroné de parler de tout cela comme d’une grande occasion de sauver la moitié de toutes les victimes de tous les accidents, selon les estimations.
While I do believe that such measures are of use in some limited areas, I think it is wrong to talk the whole thing up as a great opportunity to save the lives of what are alleged to be half the victims of all accidents.
Et le fait qu'il s'agisse d'un véritable compromis, c'est-à-dire que personne n'a pu pleinement imposer sa vision des choses - compromis par ailleurs plus satisfaisant dans quelques domaines que dans d'autres - ne change rien à cet état de fait.
It makes no difference that this is a genuine compromise, meaning that not everyone could obtain all they wanted, and that it is a compromise that produces more satisfactory results in some areas than in others.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barnier, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le traité de Nice s'est arrêté à mi-chemin non seulement dans le domaine institutionnel mais aussi dans quelques domaines spécifiques d'importance.
Mr President, Commissioner Barnier, Mr President-in-Office, the Treaty of Nice fails to go far enough not only in institutional matters but in a number of important spheres.
Mais ce que la présidence allemande nous a proposé à Cologne, à savoir la modification du nombre de commissaires, la nouvelle pondération des votes, le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée dans quelques domaines, est manifestement insuffisant.
The proposal of the German Presidency in Cologne, that is, to change the number of Commissioners, reconsider votes, perhaps to move in some areas from a unanimous vote to a qualified majority vote, is quite clearly insufficient.
Il est préférable d'avoir des objectifs clairs, acceptés de tous et cautionnés par les instruments d'une politique extérieure crédible dans quelques domaines que de disperser ses efforts pour n'obtenir aucun résultat, ou presque, et se retrouver à la traîne d'autres puissances et d'autres intérêts.
It is better to have clear objectives that are accepted by all and underpinned by the instruments of a credible foreign policy in a small number of areas than to disperse efforts with little or no effectiveness and end up being dragged along by other powers and interests.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.