Nous sommes engagés dans un processus démocratique avec des référendums dans plusieurs pays membres et des débats parlementaires dans d'autres.
We are now involved in a democratic process with referendums in some Member States and parliamentary debates in others.
Nous savions qu'il fallait passer par des élections dans plusieurs pays membres (Suède, France et Allemagne) et par le référendum irlandais. À présent débute la deuxième phase.
We knew that the Irish referendum and the elections in various Member States (Sweden, France and Germany) would have to be overcome, and now the second stage is beginning.
La dérégulation des marchés financiers dans plusieurs pays membres a permis aux investisseurs de faire passer au-delà des frontières des milliards de milliards de dollars ou de livres en quête de meilleurs rendements.
The deregulation of financial markets in many member countries has meant that trillions of pounds and dollars can now flow across international borders to seek a return for those investors.
Dans plusieurs pays membres, dont la France, on voit resurgir une nette menace d'inflation, qui peut inciter la Banque centrale européenne à relever ses taux d'intérêt, avec des répercussions négatives sur la croissance.
In several Member States, including France, we are seeing a renewed threat of inflation; this may cause the European Central Bank to raise interest rates, which would have adverse consequences for growth.
Le système actuel, ouvertement qualifié de système transitoire, est une charge pour toutes les entreprises actives dans plusieurs pays membres, et notamment pour les petites et moyennes entreprises, parce qu'elles revêtent une grande importance pour l'emploi.
The current system, specifically designated a transitional system, is a burden on all companies trading across national borders and in particular on small and medium-sized businesses which are very important in terms of employment.