Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce sens sur la base pour conclure jour appelle le rapport par écrit j'ai voté en faveur voté contre pour l'avenir déjà dit voudrais remercier accord sur commission de l'agriculture s'agit d'un crois qu'il chaque état membre

“dans pareil cas” in English

17 examples
Avec qui négocie-t-on dans pareil cas ?
Who does one negotiate with in such a situation?
À qui incombe la responsabilité dans pareil cas?
Who are we to blame?
Ou - autre question - comment l'avis du Parlement sera-t-il pris en considération dans pareil cas?
Or - a different question - how will Parliament's stance be taken into account in that case?
Dans pareil cas, le Conseil ne peut dire "non" et insister sur le fait qu'une discussion n'est pas possible sur la question.
When that happens, the Council must not say 'no' and insist that no more discussion is possible on this issue.
À notre avis, il s’agit là d’une question technique et, dans pareil cas, il existe toujours de bonnes chances pour qu’un consensus soit dégagé.
From our point of view, this is a technical matter and in such instances there is always a good chance of reaching a consensus.
Cela dit, dans pareil cas, il incomberait alors également à ces États membres de financer cette aide, sans la participation de l'Union européenne.
In such a case, however, it would then also be up to the individual Member States to fund this aid, without the involvement of the European Union.
Toutefois, tout cela ne peut être examiné à la lumière de la législation européenne que si une demande a été introduite et que les procédures prévues dans pareil cas ont été lancées.
However, all of that can only be examined in the light of European law if an application has been made and the relevant procedures have been initiated.
Si je me trouvais dans pareil cas en cette occasion, je ne pourrais en toute honnêteté pas me répandre en félicitations, car j’estime que le rapport souffre de quelques lacunes manifestes.
Were I in that situation on the present occasion, I could not in all honesty take the congratulatory line, for I believe the report to have some obvious shortcomings.
Or, le gouvernement de Sa Majesté britannique et le gouvernement des États-Unis ont déjà fait clairement comprendre que, dans pareil cas, il faut s' attendre à une recrudescence des hostilités.
The British and American Governments have already given it to be understood that, in this case, hostilities would be resumed.
J'aimerais poser quelques questions au commissaire au sujet de la compétence de l'Union européenne dans ce domaine. Comment envisage-t-on de préserver les intérêts de la Communauté dans pareil cas?
Given the European Union's responsibilities in this area I should like to ask the Commissioner a few questions: how does he propose to safeguard the Community's interests here?
. - La Commission voudrait souligner que, selon la pratique constante dans pareil cas, elle a entretenu des contacts avec le gouvernement grec avant d’envoyer sa lettre officielle de mise en demeure et son avis motivé.
. In line with established practice in similar cases, the Commission would like to underline that it has been in contact with the Greek Government before sending its letter of formal notice and its reasoned opinion.
Nous avons décidé de ne pas voter la décharge, parce que l'année en question a également été entachée de nombreux cas de mauvaise gestion de l'argent des contribuables ; on ne peut donc octroyer une décharge dans pareil cas.
The reason why we decided to vote against the discharge was because, in 1999 too, there were so many instances of citizens' money being mismanaged that it would have been wrong to give the seal of approval constituted by the discharge.
Concernant les bases de données, je voudrais vous demander ceci: quelles informations précises avez-vous, quelles initiatives allez-vous prendre si ces bases de données existent réellement et lancerez-vous des procédures en infraction au traité dans pareil cas?
In connection with the databases, I would like to ask you: what definite information to you have, what initiatives will you take, if these databases actually exist in this way, and will you initiate treaty infringement proceedings in such cases?
Il faudrait donc, à l'avenir, dans pareil cas, que les syndicats, en Suède comme ailleurs, limitent leurs revendications à la - je cite - "protection minimale" tolérée dans le droit communautaire, pour ne pas enfreindre notamment l'article 49 du traité, qui garantit la libre prestation des services.
In future, in such cases, the trade unions in Sweden and elsewhere must restrict their demands to, and I quote again, the 'minimum protection' allowed under Community law, so as not to infringe Article 49 of the Treaty, which guarantees freedom to provide services.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.