Ce n’est pas mal pour un acteur international et, si nous en faisons de même dans notre action politique, rien ne pourra plus nous arriver de mal.
That is not bad for a global player and, if we do the same in our political dealings, nothing can go wrong anymore.
Dans notre action politique concrète, nous devons sans relâche servir la dignité de l'homme. Tous, nous devrions défendre la dignité et les droits de l'homme dans le monde entier.
In our practical political activities we should always serve the cause of human dignity, and I would like to encourage all of us to defend that, and human rights throughout the world.
Un accord sur les perspectives financières restaurerait la confiance dans notre action politique et dans le processus d’intégration, alors qu’un échec déclencherait une profonde crise politique.
Agreement on the financial perspective would restore certainty in our political action and confidence in the integration process, whereas failure would trigger a serious political crisis.
Monsieur le Président, dans notre action politique, nous avons toujours eu un point de référence - l'idée de liberté - accompagné d'une règle : l'idée de liberté réfute toujours et partout l'usage de la violence.
Mr President, we have always had a point of reference in our political action - the ideal of freedom - and there is a condition linked to this ideal of freedom, namely that the ideal of freedom is totally and unequivocally incompatible with the use of violence.
Deux tiers des emplois se trouvent dans des entreprises de moins de 250 travailleurs. C'est pourquoi nous devons toujours tenir compte de ce principe dans notre action politique : Think small first (d'abord, penser "petit").
It is because firms with under 250 employees account for two-thirds of jobs that we in the political world must always bear in mind the need to 'think small first'.