News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans nos propres états” in English
18 examplesLes propositions pourraient ainsi entraîner un renforcement de la sécurité publique dans nos propres États.
The proposals could therefore mean a long overdue strengthening of legal protection in our own countries.
Bon nombre de membres de cette Assemblée savent à quoi cela ressemblait lorsque ces conditions existaient dans nos propres États.
There are many in this chamber who know what it was like when these conditions applied in our own states.
Même chez nous, dans nos propres États, nous pouvons en faire plus en matière de gestion des crises, de coordination et de prévention.
Even at home, in our own states, we can do more in the way of crisis management, coordination and prevention.
A l'heure où nous débattons des questions des droits de l'homme dans le monde, nous ne pouvons ignorer ce qui se passe dans nos propres États!
We are debating human rights issues right across the world and we cannot ignore what happens in our own Member States.
C'est à nous d'agir si cette réalité ne nous satisfait pas, pour que ces droits fondamentaux soient une vérité de tous les jours dans nos propres États membres.
It is our role to act if this situation does not satisfy us, so that these fundamental rights might be a fact of everyday life in our own Member States.
Le VIH/sida présente toujours un risque de maladie, non seulement dans les pays africains, mais également dans nos propres États membres et dans nos pays voisins.
HIV/AIDS remains a menace of an illness, not only in African countries, but also in our own Member States and in the countries that are our neighbours.
De même, comme certains l'on dit au cours de ce débat, nous pourrions tous légiférer dans nos propres États membres pour proscrire le tourisme sexuel hors la loi.
Similarly, we could all legislate in our own Member States to outlaw sex tourism, as has been said during the debate.
Comme certains l'ont souligné, pour de nombreux patients, cette proposition sera bénéfique, mais nous devons aussi prendre soin de nos patients dans nos propres États membres.
As people have said, for many patients, this will work well, but we also need to take care of our patients in our own Member States.
J'estime malgré tout que nous devons tous tenir ces choses à l'?il afin d'apporter une aide aux pays candidats mais aussi d'assumer notre propre responsabilité dans nos propres États.
I nonetheless believe that it is up to all of us to keep an eye on this matter so that we are both of help to the candidate countries and assume responsibility ourselves in our own countries.
Je soulignerais ceci: nous devons tous, dans nos propres États membres, comme l'a dit Mme Waddington, parvenir à faire admettre aux hommes que les mères ne sont pas seules responsables de leurs enfants.
I would stress that all of us in our own countries, as Mrs Waddington has said, have to get the men to recognise that children are not just the responsibility of their mothers.
Les désirs de ces hommes sont exploités de manière odieuse par des profiteurs en tout genre : ceux qui les font venir en Europe et ceux qui, dans nos propres États membres, exploitent leur vulnérabilité.
Their longings are odiously exploited by all kinds of profiteers including those who transport these people to Europe and those who exploit their vulnerability within our own Member States.
Il est bon que le Parlement s'y oppose et qu'il affirme également que nous devons tout mettre en oeuvre pour faire cesser et poursuivre cette mutilation génitale, dans nos propres Etats membres également.
I think it is right that Parliament should speak out against this, while saying at the same time that we must do everything to banish and take legal action against this genital mutilation, not least in our own Member States.
Ne perdons néanmoins pas de vue que nous avons ballotté M. Öcalan d'un pays à l'autre parce que nous n'avons pas été capables de le juger dans nos propres États de droit, alors qu'il faisait l'objet d'un mandat d'arrêt.
But we must not forget that we have pushed this man from one country to another because we ourselves were unable to try him - and there was a warrant out for his arrest - under our own legal systems.
Cette semaine, nous avons adopté une position fort courageuse à propos de Guantánamo; je pense que nous devrions faire de même lorsque nous examinerons la situation dans nos propres États membres et affirmer très clairement que nous n’allons pas la tolérer.
This week, we took a very brave stance on Guantánamo; I think we should be doing the same thing when we come to look at what is happening within our own Member States and be absolutely clear that we are not going to tolerate that either.
Oui, nous devons également maximiser les compétences dans nos propres États membres, c'est pourquoi nous soutenons l'amendement rappelant par exemple la législation de lutte contre les discriminations, dont nous espérons que les prochaines étapes seront plus ambitieuses.
Yes, we also need to maximise the skills in our own Member States, and that is why we support the amendment recalling, for example, the anti-discrimination legislation, which we also hope will be ambitious in its next stage.
Cette évolution me semble particulièrement préoccupante et je pense que nous devons nous battre bec et ongle - y compris dans ce Parlement lorsque nous discutons des droits de l'homme - pour défendre la liberté d'expression dans nos propres États membres de l'Union européenne.
I consider this a particularly worrying development and think that, in this regard, we must fight tooth and nail - including in this House, when we discuss human rights - to defend freedom of expression in our own EU Member States, too.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
