News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans nos pays d'origine” in English
7 examplesNous savons tous, dans nos pays d'origine, combien le programme Socrates fonctionne bien et l'accueil qu'il reçoit.
We all know from our own countries how well the Socrates programme is working and how popular it is.
Nous devons activement encourager cela dans nos pays d'origine, afin que nos concitoyens, et pas seulement nos dirigeants, puissent apprendre à se connaître.
We need to actively encourage this in our home countries, so that our citizens, not just our officials, can get to know one another.
C'est aussi à nous, cependant, de convaincre à ce sujet, non seulement ici à Bruxelles, mais aussi nos gouvernements dans nos pays d'origine, si nous voulons atteindre ces objectifs.
It is also up to us, however, to convince people about this, not only here in Brussels, but also our governments at home, if we want to achieve these goals.
Je voulais en fait demander à la présidence s'il existe, tout compte fait, des arguments qui justifieraient que nous n'ayons pas à payer d'impôts dans nos pays d'origine comme le font tous les autres ?
I intended to ask the presidency if there really is an argument for saying that we should not pay tax in our own countries just as other people do.
Lorsque nous parlons d'une Europe forte, nous devons nous rendre compte de la vérité que nous connaissons tous en politique dans nos pays d'origine: notre pays est fort dans l'arène mondiale, voire en Europe, lorsque nous sommes forts chez nous.
When we talk of a strong Europe, we need to realise the same truth familiar to all of us from politics in our home countries: our country is strong in the world arena, or indeed in Europe, when we are strong at home.
Le message que j'adresse aux responsables politiques, aussi bien dans nos pays d'origine à travers toute l'UE que dans cette deuxième enceinte inutile et chère de Strasbourg, est le suivant: nous devons cesser de gaspiller l'argent des contribuables.
My message to politicians both in our home countries across the EU and in this unnecessary, expensive second chamber in Strasbourg is that we must stop wasting taxpayers' money.
En tant que députés européens, nous ne pouvons être assimilés aux diplomates ou aux membres de la Commission, puisque nous sommes domiciliés et actifs dans nos pays d'origine. Nous bénéficions, dans nos pays respectifs, des services publics financés par l'impôt.
Members of the European Parliament, unlike diplomats and Commissioners, live and work in their own countries and avail themselves of the public services which are financed by national taxes.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
